Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科枢要 明 薛己
序
往余少时,获交于立斋薛先生,尝与余通书,所手钞笥袭者亡算,时时窃好之,弗置也。嘉所为诸疡书甚具。凡病癃肿、痈疽、挛 、 疠,经先生延医,亡不立已。然卒因疡死,故人多訾先生,以为执泥补法,不知合变,嗟乎!冤哉其言之也。始余识先生时,妇病肿疡濒死,先生竟活之,语在医案中。当是时,诸医抱药囊环立,咸愕吐舌,不敢出一语,而先生率意信手,日剂一二,不动声色,坐而收功,如充国金城之兵,方略豫定,其正翕张,动中成算,即是以例。先生之医,殆所谓神解者,而世乃以执泥訾之,岂非贵耳贱目者众邪!语云:尺有所短,寸有所长。必若所云,是越人至今存,而轩、岐不古也,嘻!亦 矣。昔扬子云作《太玄法言》,桓谭以为必传,且谓世人亲见子云,故轻其书。当时博闻如刘歆,亦恐后人用覆酱瓿。然则世之所为訾先生,亡乃类是也乎。乃余则以为医顾业精否耳。业诚精矣,当必有排众说而独是之者,一时知不知亡论也。先生没诸版刻,渐次流散,余悉为购得之。而先生从子师颜,复手《外科枢要》一编示余,盖不独补诸刻之所未备而立,凡举要深,足为疡家指南,因属雠订并刻之。余固亲见先生者,方愧不能为先生之桓谭,而师颜之克世家学,则刘歆之虑吾知其免矣。夫先生诸他著作,世多有其书,不论所为,序本枢要论所
Explanation
The Essentials of Surgery (Waike Shuyao)
By Xue Ji of the Ming Dynasty
Preface
In my youth, I was fortunate to associate with Master Xue Lizhai. We used to exchange letters, and the number of manuscripts he had copied by hand and preserved in my possession was countless. I often secretly cherished them and never let them go. I greatly admire the comprehensiveness of his writings on various ulcerous diseases. Whenever patients suffered from conditions such as obstruction and swelling, abscesses, spasms, or leprosy, and were referred to him by other physicians, none failed to be cured immediately. Yet, in the end, he himself died from an ulcer. Therefore, many people criticized Master Xue, believing that he clung rigidly to the method of supplementation and did not know how to adapt or combine treatments. Alas! How unjust are these words!
At the time I first met Master Xue, there was a woman suffering from a severe ulceration, on the verge of death. Master Xue miraculously saved her life; this account is recorded in his medical case records. At that moment, the other physicians stood around with their medicine bags, all astonished and speechless, not daring to utter a word. But Master Xue, with complete confidence, prescribed only one or two doses per day, remaining calm and composed, and achieved success without effort. His approach was like the troops of General Chongguo at Jincheng, whose strategies were pre-determined, and whose movements were precisely in accordance with the established plan. This is the very example I refer to.
Master Xue’s medical skill was almost what is called shen jie—a divine or intuitive understanding. Yet the world regarded him as rigid and criticized him. Is it not because those who value hearsay and despise the evidence of their own eyes are numerous? As the saying goes: “The foot has its shortcomings, the inch has its strengths.” If it were truly the case that Master Xue was rigid and inflexible, then Hua Tuo would still be alive today, and the teachings of Huangdi and Qi Bo would not be ancient history. Alas! How strange!
In the past, Yang Xiong composed Tai Xuan Fa Yan, and Huan Tan believed it would certainly be passed down. He also said that since people had personally seen Yang Xiong, they regarded his work lightly. At that time, even the erudite Liu Xin feared that future generations might use it as a sauce jar. If that is the case, then the criticism directed at Master Xue is not unlike that which was once directed at Yang Xiong.
But I believe that whether a physician is skilled or not is the key. If his profession is indeed refined, there must be those who will reject the opinions of the many and affirm him alone. Whether people know or not at the time is irrelevant.
After Master Xue’s passing, the printed editions of his works gradually dispersed. I managed to acquire all of them. And Master Xue’s grandson, Shiyán, presented me with a manuscript of The Essentials of Surgery, which is not merely a supplement to what was missing in previous editions, but also a comprehensive compilation of essential points, sufficient as a guide for those who treat ulcers. Therefore, I had it collated, proofread, and printed together.
As one who personally witnessed Master Xue’s work, I feel ashamed not to have been his Huan Tan. But that Shiyán has successfully inherited the family’s scholarly tradition, I know that Liu Xin’s concern is now dispelled.
As for Master Xue’s other writings, many are still in circulation; I will not elaborate further, as the preface is already based on the essential discussions.
隆庆辛未夏五既望, 李沈启原道卿撰。
卷一
论疮疡二十六脉所主(一)
浮脉之诊,浮于指下,按之不足,举之有余,再再寻之,状如太过,瞥瞥然见于皮毛间。其主表症,或为风,或为虚。浮大而散者,心也。浮而短涩者,肺也。浮而数者,热也。而反恶寒者,疮疽之谓也。
洪脉之诊,似浮而大,按举之则泛泛然满三部,其状如水之洪流,波之涌起。其主血实积热疮肿。论曰:脉洪大者,疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者,宜下之。脓溃之后,脉见洪大则难治。若自利者,不可救也。
滑脉之诊,实大相兼,往来流利如珠,按之则累累然滑也。其主或为热,或为虚,此阳脉也。疮疽之病,脓未溃者,宜内消也。脓溃之后,宜托里也。所谓始为热,终为虚也。
数脉之诊,按之则呼吸之间,动及六至,其状似滑而数也。若浮而数则表热,沉而数则里热也。又曰:诸数为热。仲景云:脉数不时见,则生恶疮也。又云:肺脉俱数,则生疮也。诊诸疮洪数者,里欲有脓结也。
Explanation
In the fifth month of the year Xinhui during the Longqing era, on the sixteenth day of the lunar month, Li Shen, courtesy name Qiyuan, style name Daoqing, composed this.
Volume One
On the Twenty-Six Pulse Patterns Associated with Abscesses (Part One)
The floating pulse is felt at the fingertips, appears insufficient when pressed, and abundant when lifted. Repeatedly searching, it appears as if excessive, faintly visible between the skin and hair. It indicates exterior symptoms, possibly due to wind or deficiency. A floating, large, and scattered pulse belongs to the heart. A floating, short, and涩 (rough) pulse belongs to the lung. A floating and rapid pulse indicates heat. However, if there is aversion to cold, it is referred to as an abscess.
The full pulse is similar to the floating pulse but larger; pressing and lifting it causes it to spread broadly across all three pulse positions, appearing like a great river flowing or waves rising. It indicates blood stasis, accumulated heat, and swelling. It is said: when the pulse is full and large, the condition of abscesses is advancing. If the abscess has formed pus but not yet ruptured, it should be purged. After the pus has ruptured, if the pulse is full and large, it is difficult to treat. If there is spontaneous diarrhea, it is beyond recovery.
The slippery pulse combines fullness and largeness, with a smooth, flowing motion like pearls, and when pressed, it feels smooth and continuous. It may indicate heat or deficiency; it is a yang pulse. In cases of abscesses, if the pus has not yet ruptured, internal resolution is appropriate. After the pus has ruptured, supporting the interior is recommended. As it is said, it begins as heat and ends as deficiency.
The rapid pulse, when pressed, moves six times within a single breath; its condition resembles a slippery and rapid pulse. If it is floating and rapid, it indicates exterior heat; if it is deep and rapid, it indicates interior heat. It is also said: all rapid pulses indicate heat. Master Zhang Zhongjing said: if the rapid pulse appears at irregular times, it will produce a foul ulcer. He also said: if the pulse of the lung is also rapid, it will produce an ulcer. When diagnosing abscesses with a full and rapid pulse, it indicates that pus is about to form internally.
散脉之诊,似浮而散。按之则散而欲去,举之则大而无力,主气实而血虚,有表无里,疮肿脓溃之后,而烦痛尚未痊退,诊其脉,洪滑粗散者难治,以其正气虚,邪气实也。又曰:肢体沉重,肺脉大则毙,谓浮散者也。
长脉之诊,按之则洪大而长出于本位,其主阳气有余也。伤寒得之,欲汗出自解也。长而缓者,胃脉也,百病皆愈,谓之长者,则易治也。
芤脉之诊,似浮而软,按之中央空两边实,其主血虚,或为失血。疮肿之病,诊得芤脉,脓溃后易治,以其脉病相应故也。
牢脉之诊,按之则实而弦,且沉且浮而有牢坚之意。若瘰 结肿,诊得牢脉者,不可内实脉之诊,按举有力而类结,曰实。经曰:邪气胜则实。久病虚人,得此最忌。疮疽之人,得此宜急下之,以其邪气与脏腑俱实故也。
弦脉之诊,按之则紧而弦,其似紧者为弦。如按弦而不移,紧如切绳而转动,以此为异。春脉浮弦而平,不时见则为饮为痛,主寒主虚。疮疽论曰:内寒外热,欲发疮疽也。
Explanation
The Diagnosis of the Scattered Pulse appears floating and scattered. When pressed, it disperses and tends to vanish; when lifted, it is large but lacks strength. It indicates fullness of qi and deficiency of blood, with surface symptoms but no internal involvement. In cases of abscesses or swellings that have ruptured and drained, if the patient still experiences lingering pain and has not yet recovered, a pulse that is full, slippery, coarse, and scattered is difficult to treat, because the vital qi is weak and the pathogenic qi is strong. It is also said: when the body feels heavy and the lung pulse is large, death may occur—this refers to the floating and scattered pulse.
The Diagnosis of the Long Pulse: when pressed, it is full and large, extending beyond its normal position. It indicates excess of yang qi. In cases of shanghan (cold injury), this pulse suggests that the body is about to sweat and resolve the condition on its own. A long and slow pulse is the stomach pulse, and when this is present, all diseases may be cured. Thus, a long pulse is considered an easy-to-treat condition.
The Diagnosis of the Hollow Pulse: it appears floating and soft. When pressed, the center is empty while the sides are full. It indicates blood deficiency or blood loss. In cases of abscesses or swellings, if the hollow pulse is diagnosed after the abscess has ruptured and drained, it is easier to treat, because the pulse corresponds to the disease condition.
The Diagnosis of the Firm Pulse: when pressed, it is solid and taut, and it is both deep and superficial, with a sense of firmness and solidity. If a patient has swollen lymphatic nodules and is diagnosed with a firm pulse, one must not treat it as a case of fullness. When pressed or lifted, it is strong and resembles a tight pulse, which is called shi (fullness). The classics say: when pathogenic qi is dominant, it is called shi (fullness). A long-suffering patient with deficiency should avoid this pulse, as it is most dangerous. In a patient with abscesses or carbuncles, if this pulse is present, it is advisable to purge urgently, because the pathogenic qi and internal organs are both full.
The Diagnosis of the Taut Pulse: when pressed, it is tight and taut; that which resembles tightness is called taut. It is like pressing a taut string that does not move, yet tight as if cutting a rope and moving. This is the difference. The spring pulse is floating and taut, and is normal. If it is not present at the proper time, it indicates phlegm or pain, and it indicates cold and deficiency. Cangju lun (Treatise on Abscesses and Carbuncles) says: interior cold and exterior heat indicates the onset of abscesses or carbuncles.
紧脉之诊,似弦而紧,按之如切绳而转动,其主切痛积癖。凡疮肿得之,气血沉涩也,涩脉之诊,按之则散而复来,举之则细而不足,脉涩则气涩也。亦主血虚疮肿,溃后得短脉之诊,按举则不及本位。《内经》曰:短则气病,以其无胃气也。诸病脉短者,皆难治。疮肿脉短,真气短也。
细脉之诊,按之则萦萦如蛛丝而欲绝,举之如无而似有,细而微,其正亡阳衰也。疮肿之病,脉来细而沉,时值者,里虚而欲变症也。
微脉之诊,按之则软小而极微,其主虚也。真气复者生,邪气胜者危。疮肿溃后,脉微而匀,举自瘥也。
迟脉之诊,按举来迟,呼吸定息,方得三至。其状似缓而稍迟,痼疾得之则善,新疾得之则正气虚惫。疮肿得之,溃后自痊也。
缓脉之诊,按之似迟,而稍 于迟。仲景云:阳脉浮大而濡,阴脉浮大而涩,阴阳同等,谓之长缓。脉见长缓,百疾自瘳。凡疮肿溃后,其脉涩迟缓者易愈,以其脉病相应,是有胃气沉脉之诊,举之不足,按之方见如烂绵,其主邪气在脏也。水气得之则逆,此阴脉也。
Explanation
The diagnostic features of a tight pulse resemble those of a taut string, but are more tense; when pressed, it feels like cutting a rope and moves slightly, indicating acute pain and accumulation of pathogenic factors. In cases of abscesses and swellings, it signifies stagnation of qi and blood. The diagnostic features of a涩 pulse are such that when pressed, it disperses and then returns, and when lifted, it is thin and insufficient; a涩 pulse indicates a涩 qi. It also indicates blood deficiency with abscesses and swellings. After rupture, if a short pulse is observed, pressing or lifting it does not reach its proper position. The Neijing says: "A short pulse indicates a disease of the qi, because it lacks gastric qi." All diseases with a short pulse are difficult to treat. A short pulse in cases of abscesses and swellings indicates a deficiency of true qi.
The diagnostic features of a fine pulse are such that when pressed, it feels winding like a spider's thread and is on the verge of breaking; when lifted, it seems absent but is slightly present. It is fine and faint, indicating the loss of yang and decline of the body's vital energy. In cases of abscesses and swellings, if the pulse is fine and deep, it indicates interior deficiency and a tendency toward transformation into another syndrome.
The diagnostic features of a weak pulse are such that when pressed, it is soft, small, and extremely faint; it indicates deficiency. If true qi returns, recovery is possible; if pathogenic qi prevails, it is dangerous. After an abscess ruptures, if the pulse is weak but even, it will naturally recover.
The diagnostic features of a slow pulse are such that when pressed or lifted, it comes slowly; after a full breath, it only reaches three beats. Its appearance is similar to the relaxed pulse but slightly slower. In chronic diseases, it is a good sign; in new diseases, it indicates deficiency of the body's vital energy. In cases of abscesses and swellings, it indicates that after rupture, the condition will naturally recover.
The diagnostic features of a relaxed pulse are such that when pressed, it seems slow, but slightly less so than the slow pulse. Zhang Zhongjing said: "A yang pulse is floating, large, and moist; a yin pulse is floating, large, and涩; when yin and yang are equal, it is called a long and relaxed pulse." If a long and relaxed pulse is observed, all diseases will naturally resolve. In general, after rupture of abscesses and swellings, those with a涩, slow, or relaxed pulse are easier to treat, because the pulse and disease correspond to each other. This is the diagnostic feature of a deep pulse with gastric qi: when lifted, it is insufficient; when pressed, it is seen like rotten cotton, indicating that pathogenic qi resides in the internal organs. If water qi is present, it indicates disharmony; this is a yin pulse.
伏脉之诊,比沉不同,伏于筋下,推筋而后见。与沉相类,而邪气益深矣。
虚脉之诊,按之不足,极大而软,轻举指下豁然而空。经曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮肿脉虚,宜托里和气养血也。
软脉之诊,按之则如帛在水中,极软而沉细,亦谓之软,其主胃气弱。疮肿得之,宜补弱脉之诊,似软而极微,来微而似有。仲景云:微弱之脉,绵绵如泻漆之绝,其主血气俱虚,形精不足。大抵疮家沉迟濡弱,皆宜托里。
促脉之诊,按之则去数,来时一止而复来。仲景云:阳盛则促,主热蓄于里也,下之则和。疮肿脉促,亦宜下之。
结脉之诊,按之则往来迟缓,时一止而复来。仲景云:阴盛则结。经曰:促结则生,代代脉之诊,其止有常数而不忒,如十动一止,虽数十次皆见于十动之后;如二十动一止十次皆见于二十动之后。代者气衰也,诸病见之不祥。凡疮肿之病,脉促结者难治,而况见动脉之诊,见于关上,无头尾,如豆大,厥厥然而动摇者是也。《脉经》曰:阴阳相搏,故谓之动。动于阳,则阳气虚而发厥,动于阴,则阴气虚而发热,是阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,不可不辨也。
Explanation
The Diagnosis of the Hidden Pulse (Fu Mai) differs from that of the Deep Pulse (Chen Mai). It lies beneath the tendons and becomes visible only after the tendons are pushed aside. Though similar to the Deep Pulse, the presence of the Hidden Pulse indicates an even deeper accumulation of pathogenic factors.
The diagnosis of the Empty Pulse (Xu Mai) reveals a deficiency when pressed—it is large yet soft, and when the finger is lifted, it feels suddenly empty and hollow. As the classics state: "An empty pulse indicates blood deficiency, which gives rise to coldness and insufficiency of yang." In cases of abscess or swelling with an empty pulse, treatment should focus on supporting the interior, harmonizing qi, and nourishing blood.
The diagnosis of the Soft Pulse (Ruan Mai) reveals a sensation akin to silk submerged in water—extremely soft, deep, and fine. It is also referred to as the Soft Pulse, and it indicates weakness of the stomach qi. In cases of abscess or swelling with this pulse, treatment should be aimed at strengthening the deficiency. The diagnosis of the Weak Pulse (Wei Mai) resembles the Soft Pulse but is extremely faint, appearing as if present yet barely so. Zhang Zhongjing said: "The weak pulse flows continuously like a stream of lacquer that is nearly exhausted," and it indicates a deficiency of both blood and qi, as well as insufficiency of form and essence. Generally speaking, in cases of abscesses, a deep, slow, moist, or weak pulse all indicate the need for internal support.
The diagnosis of the Promoted Pulse (Cu Mai) reveals a rapid sensation when pressed, but when it comes, it pauses once before returning. Zhang Zhongjing said: "When yang is excessive, the pulse is promoted; it indicates internal heat accumulation, and purgation will harmonize the condition." In cases of abscess or swelling with a promoted pulse, purgation is also indicated.
The diagnosis of the Tied Pulse (Jie Mai) reveals a slow and delayed movement, with occasional pauses before returning. Zhang Zhongjing said: "When yin is excessive, the pulse is tied." The classics state: "When the promoted and tied pulses are present, life is possible." The diagnosis of the Substitute Pulse (Dai Mai) has regular pauses that are predictable. For example, after ten beats, there is one pause; even if this repeats many times, the pause always occurs after ten beats. Similarly, after twenty beats, there is one pause, and this pattern repeats after twenty beats. The Substitute Pulse indicates a decline in qi, and its presence in any illness is considered ominous. In all cases of abscess or swelling, if the pulse is promoted or tied, the condition is difficult to treat; especially if the Arising Pulse (Da Mai) is present.
The Arising Pulse appears at the Guan position, without a clear beginning or end, like a bean in size, and moves slightly and jerkily. As stated in The Pulse Classic (Mai Jing): "Because yin and yang strike against each other, it is called the Arising Pulse." If the Arising Pulse appears in the yang aspect, it indicates yang deficiency and syncope; if it appears in the yin aspect, it indicates yin deficiency and fever. Yang originates in the Chi (cun) position and moves in the Guan; yin originates in the Guan and moves in the Chi. This distinction must not be overlooked.
谨按:脉者,人身之造化,病机之外见,医家之准绳,不可不精究而熟察。至于太溪、冲阳,又为诊法之要,生死之机也。故十二经脉,皆系于生气。是气者,人之根本。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。《难经》云:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死;上部无脉,下部有脉,虽困,无能为害。是脉有根本,人有元气也。夫人受气于谷,乃传于脏腑,清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,阴阳相贯,如环无端,周流一身,昼夜各有常度,其不相应者病也。病至于甚,脉道乃乖抑。尝治雀啄屋漏之类,若因药饵克伐所致,急用参、 、归、术、姜、附之剂,多有复生者,不可遂弃而不治也。
卷一
论疮疡五善七恶主治(二)
疮疡之症,有五善,有七恶。五善见三则瘥,七恶见四则危。夫善者:动息自宁,饮食知味,便利调匀,脓溃肿消,水鲜不臭,神彩精明,语声清朗,体气和平是也,此属腑症,病微邪浅,更能慎起居,节饮食,勿药自愈。恶者:乃五脏亏损之症,多因元气虚弱,或因脓水出多,气血亏损;或因汗下失宜,荣卫消铄;或因寒凉克伐,气血不足;或因峻厉之剂,胃气受伤;以致真气虚而邪气实,外似有余而内实不足,法当纯补胃气,多有可生。不可因其恶,遂弃而不治。若大渴发热,或泄泻淋闭者,邪火内淫,一恶也,竹叶黄 汤。
Explanation
Carefully examining: The pulse is the vital transformation of the human body, the external manifestation of the pathogenic mechanism, and the standard for physicians; it must be thoroughly studied and carefully observed. As for Taixi and Chongyang, they are key points in diagnosis, the critical indicators of life and death. Therefore, the twelve meridians are all dependent on vital energy. This qi is the fundamental essence of the human being. When the cun pulse is normal yet the person dies, it is because the vital energy has completely ceased internally. The Nanjing says: When the upper part has a pulse and the lower part does not, the patient should vomit; if they do not vomit, they will die. When the upper part has no pulse and the lower part does, although the patient is in distress, it will not cause harm. Thus, the pulse has its root, and the human being has their original qi. The human body receives qi from food, which is then transmitted to the zang-fu organs. The clear part becomes nutritive qi, and the turbid part becomes defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside them. Yin and yang interconnect, like a ring with no end, circulating throughout the body day and night according to a regular rhythm. When this cycle is disrupted, illness occurs. When the disease becomes severe, the pulse path becomes disordered and suppressed. I have treated cases of pulse patterns like sparrow pecking and leaking roof, and if these are caused by excessive use of medicinal herbs that drain the body, I urgently use decoctions of ginseng, angelica, atractylodes, ginger, and aconite, and many have recovered. These cases should not be abandoned without treatment.
Volume One
On the Five Goods and Seven Evils of Ulcers (Part Two)
Ulcer conditions have five goods and seven evils. If three of the five goods are present, the condition will improve; if four of the seven evils are present, it is dangerous. The goods are: the patient's movements and breathing are naturally calm, they can taste food, their bowel movements are regular, the abscess has ruptured and the swelling has subsided, the discharge is fresh and not foul-smelling, their spirit is clear and bright, their voice is clear and articulate, and their body's qi is balanced. This is a condition of the腑 (fu organs), with mild disease and shallow pathogenic factors; if the patient is careful with their daily life and diet, they may recover without medicine. The evils are: conditions of deficiency in the five zang organs, often due to weakened original qi, or due to excessive loss of pus and fluid, leading to deficiency of qi and blood; or due to improper sweating or purging, causing depletion of nutritive and defensive qi; or due to excessive use of cold and draining treatments, leading to insufficiency of qi and blood; or due to the use of strong and harsh medicines, which injure the stomach qi; thus, leading to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi, appearing outwardly strong but actually weak internally. In such cases, the treatment should be purely to tonify the stomach qi, and many can be saved. One should not abandon treatment simply because the condition is classified as evil. If the patient experiences great thirst and fever, or diarrhea and urinary retention, it is an evil sign indicating internal fire, and the appropriate treatment is Zhu Ye Huang Qin Tang.
气血俱虚,八珍汤,加黄 、麦门、五味、山茱萸;如不应,佐以加减八味丸煎服。脓血既泄,肿毒尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火盛,二恶也,人参黄 汤;如不应,用十全大补汤加麦门、五味。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也,六味丸料加炒山栀、麦门、五味;如不应,用八珍汤加炒山栀、麦门、五味。喘粗气短,恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也,六君加大枣、生姜;如不应,用补中益气汤加麦门、五味。心火刑克肺金,人参平肺散。阴火伤肺,六味丸加五味子煎服。肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也,补中益气汤加山茱萸、山药、五味;如不应,用十全大补汤加山茱萸、山药、五味。不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱,六恶也,六君子汤加木香、砂仁;如不应,急加附子。声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,脾肺俱虚,七恶也,补中益气汤加大枣、生姜;如不应,用六君子汤加炮姜;更不应,急加附子,或用十全大补汤加附子、炮姜。腹痛泄泻,咳逆昏愦者,阳气虚,寒气内淫之恶症,急用托里温中汤,复用六君子汤加附子,或加姜、桂温补。此七恶之治法者也。此外更有溃后发热,恶寒作渴;或怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧急;或头目赤痛,自汗盗汗,寒战切牙,手撒身热,脉洪大,按之如无;或身热恶衣,欲投于水,其脉浮大,按之微细,衣浓仍寒,此血气虚极,传变之恶症也。
Explanation
When both qi and blood are deficient, administer Ba Zhen Tang, adding huangqi (Astragalus), mcmen dong (Ophiopogon), wuwei zi (Schisandra), and shanzhuyu (Cornus). If this is ineffective, use a modified version of Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) decoction as an adjuvant. When pus and blood have already been discharged, the swelling and toxicity are especially severe, and the pus is foul-smelling and discolored, this indicates deficiency of stomach qi with excessive fire, the second of the seven evils; administer Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction). If this is ineffective, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Ophiopogon and Schisandra added.
When the eyes look askew, the black pupil is tight and small, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, this indicates deficiency of liver and kidney yin with tension in the optic nerve, the third of the seven evils; administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula with stir-fried gardenia, Ophiopogon, and Schisandra added. If this is ineffective, use Ba Zhen Tang with stir-fried gardenia, Ophiopogon, and Schisandra added.
When there is coarse breathing and shortness of breath, with confusion and excessive sleepiness, this indicates deficiency of spleen and lung with fire, the fourth of the seven evils; administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with jujube and ginger added. If this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Ophiopogon and Schisandra added.
When heart fire injures the lung metal, administer Ren Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Regulating Powder). When internal fire injures the lungs, administer Liu Wei Wan with Schisandra added, taken as a decoction.
When there is difficulty in the shoulders and back, with heaviness in the limbs, this indicates deficiency of the spleen and kidney, the fifth of the seven evils; administer Bu Zhong Yi Qi Tang with shanzhuyu, shanyao (Dioscorea), and Schisandra added. If this is ineffective, use Shi Quan Da Bu Tang with shanzhuyu, shanyao, and Schisandra added.
When one is unable to eat, vomits when taking medicine, and has no appetite, this indicates deficiency of stomach qi, the sixth of the seven evils; administer Liu Jun Zi Tang with mu xiang (Aucklandia) and sha ren (Cardamom) added. If this is ineffective, urgently add fu zi (Aconite root).
When the voice is hoarse, the complexion is pallid, the lips and nose are blue-red, and there is swelling of the face and limbs, this indicates deficiency of both the spleen and lungs, the seventh of the seven evils; administer Bu Zhong Yi Qi Tang with jujube and ginger added. If this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang with pao jiang (prepared ginger) added. If still ineffective, urgently add fu zi, or use Shi Quan Da Bu Tang with fu zi and pao jiang added.
When there is abdominal pain, diarrhea, coughing, and confusion, this indicates deficiency of yang qi with internal cold dampness, a severe condition; urgently administer Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Body and Warm the Middle Decoction), followed by Liu Jun Zi Tang with fu zi added, or with ginger and cinnamon added for warming and tonification. These are the treatment methods for the seven evils.
In addition, there are other severe conditions following ulceration, such as fever with aversion to cold and thirst; or palpitations and startle reactions, with disturbed sleep and restlessness, and tightly clenched jaws; or redness and pain in the head and eyes, spontaneous sweating and night sweating, chills and teeth-clenching, limp hands and hot body, with a floating and large pulse that feels empty when pressed; or body heat with aversion to clothing and a desire to throw oneself into water, with a floating and large pulse that is faint when pressed, still feeling cold even with thick clothing — these are all signs of extreme deficiency of blood and qi, indicating a severe condition of transformation and progression.
若手足逆冷,肚腹疼痛,泄痢肠鸣,饮食而入,呃逆呕吐,此阳气虚,寒气所乘之恶症也。若有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口噤足冷,腰背反张,颈项劲强,此血气虚极,变痉之恶症也,急用参、 、归、术、附子救之,间有可生者。大抵虚中见恶症者,难治。实症无恶候者,易治。宋时齐院令虽尝纂其状,而未具其因。皇明陶节庵,虽各立一方,亦简而未悉,余故补其缺云。
Explanation
If the hands and feet are cold to the touch, the abdomen is painful, there is diarrhea with intestinal gurgling, food intake leads to hiccups and vomiting, this is a severe condition caused by deficiency of Yang energy and invasion by Cold pathogenic factors. If there is sweating but no aversion to cold, or if there is no sweating with aversion to cold, with locked jaw, cold feet, arching of the back, and stiffness in the neck and nape, this is a severe condition of spasm due to extreme deficiency of blood and Qi. In such cases, one must urgently employ ginseng, [missing herb], angelica, atractylodes, and aconite to rescue the patient; occasionally, there may be cases that can be saved. Generally, when severe symptoms appear in the context of deficiency, the condition is difficult to treat. When a solid condition presents without severe symptoms, it is easier to treat. During the Song dynasty, Qi Yianling compiled the symptoms but did not fully explain the causes. In the Ming dynasty, Tao Jie’an established individual prescriptions, but they were brief and incomplete. Therefore, I have supplemented the gaps.
卷一
论疮疡当明本末虚实(三)
疮疡之作,皆由膏粱浓味,醇酒炙爆,房劳过度,七情郁火,阴虚阳 ,精虚气节,命门火衰,不能生土;荣卫虚弱,外邪所袭,气血受伤而为患。当审其经络受证,标本缓急以治之。若病急而元气实者,先治其标;病缓而元气虚者,先治其本;或病急而元气又虚者,必先于治本,而兼以治标。大要肿高 痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易。漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难。不肿不痛,或漫肿黯黑不溃者,元气虚甚,治之尤难者也。主治之法,若肿高 痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里消毒散。漫肿微痛者,用托里散;如不应,加姜、桂。若脓出而反痛,气血虚也,八珍汤。不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归、 、肉桂。不生肌,不收敛,脾气虚也,四君加芍药、木香。恶寒憎寒,阳气虚也,十全大补加姜、桂。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。自汗盗汗,五脏虚也,六味丸料加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦门、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。小腹痞,足胫肿,脾肾虚也,十全大补汤,加山茱萸、山药、肉桂。泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂、附。热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸。
Explanation
Volume One
On the Treatment of Abscesses and Sores: Clarifying Root and Branch, Deficiency and Excess (III)
The occurrence of abscesses and sores arises from overindulgence in rich and fatty foods, strong wines, and grilled or fried dishes, excessive sexual activity, emotional stagnation and internal fire, yin deficiency with yang excess, essence deficiency and qi insufficiency, and the decline of the Gate of Life fire, which is unable to generate the earth element. When the nutritive and defensive qi are weak, external pathogens may invade, injuring the qi and blood and thus causing disease. One must examine the meridians and the nature of the condition, and treat according to the urgency of the symptoms and the root cause. If the condition is urgent but the vital energy is strong, treat the symptoms first. If the condition is chronic and the vital energy is weak, treat the root cause first. If the condition is urgent but the vital energy is also weak, one must first address the root cause while also treating the symptoms.
Generally speaking, swelling that is high and painful, with thick and viscous pus, indicates that the vital energy is not yet damaged, and the condition is easier to treat. Swelling that is diffuse and slightly painful, with clear and thin pus, indicates a deficiency of vital energy, making the condition more difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark, and does not ulcerate, this indicates a severe deficiency of vital energy, making the condition particularly difficult to treat.
The main treatment methods are as follows: For cases of high, painful swelling, first use the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) to resolve the condition, then follow with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Eliminating Toxins Powder). For cases of diffuse swelling with slight pain, use Tuo Li San (Supporting the Body Powder); if this is ineffective, add ginger and cinnamon. If pus appears but pain increases, this indicates a deficiency of qi and blood, and the Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used. If no pus forms and the condition does not ulcerate, this indicates a deficiency of yang qi, and the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with Dang Gui (angelica), Rou Gui (cinnamon bark), and Rou Gui (cinnamon bark). If the wound does not heal and the sore does not close, this indicates a deficiency of the spleen, and the Si Jun Zi Tang should be supplemented with Shao Yao (peony root) and Mu Xiang (costus root). If there is aversion to cold or chilliness, this indicates a deficiency of yang qi, and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be supplemented with ginger and cinnamon. If there is afternoon fever or internal heat, this indicates a deficiency of yin and blood, and the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with ginseng and Bai Zhu (atractylodes). If there is a desire to vomit or actual vomiting, this indicates a deficiency of the stomach qi, and the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Pao Jiang (prepared ginger). If there is spontaneous sweating or night sweats, this indicates a deficiency of the five organs, and the Li Wei Wan (Six Flavor Pill) should be supplemented with Wu Wei Zi (schisandra). If there is poor appetite and fatigue, this indicates a deficiency of the spleen, and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be supplemented with Fu Ling (poria) and Ban Xia (pinellia). If there is wheezing, coughing, or shortness of breath, this indicates a deficiency of the spleen and lungs, and the previous decoction should be supplemented with * Mai Men Dong* (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (schisandra). If there is a desire to vomit and poor appetite, this indicates a deficiency of the spleen and stomach, and the Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Reasoning the Middle Decoction) should be used. If there is abdominal pain and diarrhea, this indicates a deficiency of the spleen and stomach with cold, and the Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Reasoning the Middle Decoction) should be used. If there is distension in the lower abdomen and swelling in the legs, this indicates a deficiency of the spleen and kidneys, and the Shi Quan Da Bu Tang should be supplemented with Shan Zhu Yu (cornus), Shan Yao (dioscorea), and Rou Gui (cinnamon). If there is diarrhea and cold feet, this indicates a deficiency of the spleen and kidneys with cold, and the previous formula should be supplemented with cinnamon and aconite. If there is heat, thirst, and urinary difficulty, this indicates a deficiency of the kidneys with internal fire, and the Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) should be used.
喘嗽淋秘,肺肾虚火也,补中益气汤,加减八味丸。大凡怯弱之人,不必分其肿溃,惟当先补胃气,或疑参 满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿所损。又有泥于气质素实,或有痰,不服补剂者,多致有误。殊不知疮疡之作,缘阴阳亏损,其脓既泄,气血愈虚,岂有不宜补者哉!故丹溪先生云:但见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。
卷一
论疮疡用针宜禁(四)
疮疡之症,毒瓦斯已成者,宜用托里以速其脓。脓成者,当验其生熟深浅而针之。若肿高而软按方痛者,脓深也。按之而不复起者,脓未成也。按之而复起者,脓已成也。脓生而用针,气血既泄,脓又难成。若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄。若疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。若元气虚弱,必先补而后针,其脓一出,诸症自退。若脓出而反痛,或烦躁呕逆,皆由胃气亏损,宜急补之。若背疮热毒炽盛,中央肉黯,内用托里,壮其脾胃;外用乌金膏,涂于黯处,其赤处渐高,黯处渐低,至六七日间,赤黯分界,自有裂纹,如刀划然,黯肉渐溃矣,当用 针利剪,徐徐去之,须使不知疼痛,不见鲜血为妙。虽有裂纹,脓未流利,及脓水虽出而仍痛者,皆未通于内,并用针于纹中引之。
Explanation
Asthma, cough, urinary disorders, and secretions are symptoms of lung and kidney deficiency with internal heat. The formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used. In general, for those who are weak or constitutionally frail, one need not distinguish between swelling and ulceration; rather, the priority should be to first tonify the stomach qi. Some may doubt that ginseng will cause fullness in the middle jiao, and occasionally it is used. In such cases, herbs that disperse and detoxify are also added, but what is gained through tonification does not compensate for the damage caused. There are also those who cling to the belief that the person's constitution is naturally strong, or who have phlegm and refuse to take tonics, often leading to errors in treatment. Few realize that the formation of sores and ulcers is due to yin and yang deficiency. Once the pus is discharged, the blood and qi become even more deficient. How could there be a case where tonification is not appropriate? Thus, Mr. Danxi said: if one sees swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, nourishing and tonifying should be given immediately. If the blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be ensured.
Chapter One
On the Use of Needles for Sores and Ulcers (Four)
In cases of sores and ulcers, when toxic qi has already formed, one should use tuo li (supporting the interior) to accelerate the formation of pus. When pus has formed, one must assess its maturity, depth, and location before puncturing. If the swelling is high and soft to the touch, and pain occurs only when pressed, the pus is deep. If pressing on the area and releasing the pressure does not cause it to return to its original shape, the pus has not yet formed. If pressing on the area and releasing the pressure causes it to return to its original shape, the pus has already formed. If the abscess has formed and is punctured, the blood and qi will be depleted, and the pus will be difficult to form. If the abscess is mature but not punctured, the ulceration will deepen and the wound will be difficult to close. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus will not be drained, and external blood will be lost instead. If the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus may be drained, but healthy tissue will be damaged. If the vital qi is weak, one must first tonify before puncturing. Once the pus is drained, all symptoms will naturally subside. If the pus is drained but pain returns, or if there is restlessness, irritability, or vomiting, this is due to deficiency in the stomach qi, and it should be urgently replenished. If the sore is on the back and the heat-toxin is intense, with the central flesh appearing dark, internally use tuo li to strengthen the spleen and stomach; externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the dark area. The red area will gradually rise, and the dark area will gradually lower. By the sixth or seventh day, the red and dark areas will be clearly separated, with natural cracks forming like those made by a knife. The dark flesh will gradually ulcerate. At this point, a needle and sharp scissors should be used to gradually remove it, ensuring that the patient feels no pain and no fresh blood is seen. Even if there are cracks, if the pus is not flowing freely, or if the pus is draining but the pain persists, this indicates that the interior is not yet fully opened; in such cases, the needle should be used within the cracks to guide the pus outward.
患于背胛之间,肉腐脓出,肿痛仍作,此内有毒筋间隔脓未通耳,尤宜引之。若元气虚弱,误服克伐,患处不痛,或肉将死,急温补脾胃,亦有生者。后须纯补之药,庶可收敛。若妄用刀针,去肉出血,则气无所根据附,气血愈虚,元气愈伤矣,何以生肌收敛乎?
卷一
论疮疡欲呕作呕(五)
疮疡作呕,不可泥于毒瓦斯内攻,而概用败毒等药。如热甚 痛,邪气实也,仙方活命饮解之。作脓 痛,胃气虚也,托里消毒散补之。脓熟胀痛,气血虚也,先用托里散,后用针以泄食而呕者,托里益中汤。中虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝木乘脾土而呕者,托里抑青汤。
胃脘停痰而呕者,托里清中汤。脾虚自病而呕者,托里益黄汤。郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。若不详究其源,而妄用攻毒之药,则肿者不能溃,溃者不能敛矣。丹溪虽曰:肿疡时呕,当作毒瓦斯攻心治之。溃疡时呕,当作阴虚补之。殊不知此大概言之耳,即《内经》诸痛痒疮,皆属心火之意。况今之热毒内攻而呕者寡,脾胃虚寒而呕者多,岂可执前圣之言,而药今
Explanation
A sore arising between the shoulder blades, with decayed flesh, pus discharge, and persistent swelling and pain—this is due to internal toxicity with tendons obstructing the flow of pus; it is especially important to drain it. If the original qi is weak and one mistakenly takes purgative or attacking medicines, the affected area may no longer be painful, or the flesh may be on the verge of death. In such cases, it is urgent to warm and tonify the spleen and stomach; there is still a chance of recovery. Afterwards, purely tonic medicines must be used, in order to promote healing and closure. If one recklessly uses knives or needles, removing flesh and causing bleeding, then the qi has nowhere to anchor itself, blood and qi become even more deficient, and the original qi is further injured—how then can new flesh be generated or the wound closed?
Volume One
On Ulcers Accompanied by Vomiting (Five)
When ulcers are accompanied by vomiting, one must not rigidly adhere to the notion that internal toxicity is attacking inwardly and thus indiscriminately use detoxifying medicines. If there is intense heat with pain, this indicates fullness of pathogenic qi, and should be treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If there is pain with pus formation, this indicates deficiency of stomach qi, and should be treated with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder). If there is painful swelling with matured pus, this indicates deficiency of blood and qi; first use Tuo Li San (Support the Interior Powder), then use needles to relieve vomiting caused by food stagnation with Tuo Li Yi Zhong Tang (Support the Interior and Benefit the Middle Decoction). If vomiting is due to deficiency of the middle jiao and cold invasion, treat with Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction). If vomiting is due to the liver wood overacting on the spleen earth, treat with Tuo Li Yi Qing Tang (Support the Interior and Suppress the Green Decoction).
If vomiting is due to phlegm stagnation in the stomach region, treat with Tuo Li Qing Zhong Tang (Support the Interior and Clear the Middle Decoction). If vomiting is due to spleen deficiency, treat with Tuo Li Yi Huang Tang (Support the Interior and Benefit the Yellow Decoction). If vomiting is due to stagnation and injury to the spleen, treat with Tuo Li Yue Ju Tang (Support the Interior and Overcome Depression Decoction). If one does not carefully investigate the root cause and recklessly uses detoxifying medicines, then those that are swollen cannot rupture, and those that rupture cannot heal. Although Zhu Danxi said: when vomiting occurs with a swelling ulcer, it should be treated as toxic qi attacking the heart; when vomiting occurs with an ulcer, it should be treated as yin deficiency and thus supplemented. One does not realize that this is a general statement only, in accordance with the Neijing (Inner Classic) principle that all pain, itching, and sores belong to the fire element of the heart. Moreover, in the present day, those vomiting due to internal heat toxicity are rare, while those vomiting due to spleen and stomach deficiency with cold are more common—how can one rigidly follow the words of ancient sages and treat the present day accordingly?
治验
进士张德泓背疽,微肿微赤,饮食少思,余用六君等药,脓成而溃;再用大补阳气之类,肉胃气虚惫,非疮毒也。彼云:果因侵晨登厕,闻秽气始作,信夫,先生胃虚之说也。用托补一男子腹患痈,肿硬不溃,乃阳气虚弱;呕吐少食,乃胃气虚寒;法当温补脾胃。假如肿赤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽肿疡,犹当助胃壮气。彼不信,仍服攻伐药,而果殁。
卷一
论疮疡用汗下药(六)
仲景先生治伤寒,有汗、吐、下三法。东垣先生治疮疡,有疏通、托里、和荣卫三法。
用之得宜,厥疾瘳矣。假如疮疡肿硬木闷,烦热,便秘,脉沉而实,其邪在内,当先疏其内以下之。 肿作痛,便利调和,脉浮而洪,其邪在表,当先托其里以汗之。元戎云:荣卫充满,抑遏而为痈者,当泄之,以夺盛热之气。荣卫虚弱壅滞而为痈者,当补之,以接虚怯之气。
又东垣先生云:疮疡虽面赤伏热,不得攻里,里虚则下利。仲景先生云:疮家虽身体疼痛,不可发汗,汗之则发痉。苟不详审,妄为汗下,以致血气亏损,毒反延陷,少壮者难以溃敛,老弱者多致不救。
Explanation
Clinical Cases
A jinshi named Zhang Dehong suffered from a back abscess, with slight swelling and redness, and had little appetite. I treated him with Liu Jun Zi Tang and similar formulas, and the abscess formed and ruptured. Then I used formulas to greatly replenish Yang energy, but his condition was due to deficiency and exhaustion of stomach qi, not a toxic abscess. He said: "Indeed, it was caused by going to the toilet early in the morning and being exposed to foul smells." Thus, he confirmed the physician’s theory of stomach qi deficiency.
Another case involved a man who had a hard, non-ruptured abscess in the abdomen. This was due to Yang deficiency; his vomiting and poor appetite were due to stomach qi deficiency with coldness. The proper treatment was to warm and supplement the spleen and stomach. If a patient has swelling and redness due to stomach qi deficiency, or if they are vomiting due to exposure to cold pathogenic factors and foul qi, even though it is a swollen ulcer, one should still support the stomach and strengthen the qi. However, he did not believe this and continued to take aggressive purging herbs, and indeed he died.
Volume One
On the Use of Sweating and Purging Methods in Treating Sores and Ulcers (Six)
Master Zhang Zhongjing, in treating cold damage disorders, employed three methods: sweating, vomiting, and purging. Master Li Dongyuan, in treating sores and ulcers, employed three methods: clearing and unblocking, supporting and protecting the interior, and harmonizing the nutritive and defensive qi.
If these methods are used appropriately, the disease will be cured. For example, if a sore is hard, dull, and swollen, with restlessness and heat, constipation, and a deep, forceful pulse, the pathogenic factor is within the body, and one should first clear the interior and then purge. If the sore is painful, with regular bowel movements, and a floating, full pulse, the pathogenic factor is on the surface, and one should first support the interior and then induce sweating.
Master Yuan戎 said: When nutritive and defensive qi are full and become blocked, forming an abscess, one should drain them to remove the excessive heat. When nutritive and defensive qi are weak and obstructed, forming an abscess, one should supplement them to restore the weak and timid qi.
Master Li Dongyuan also said: Even if a patient with a sore has redness and underlying heat, one should not attack the interior, for if the interior is deficient, it will lead to diarrhea. Master Zhang Zhongjing said: For patients with sores, even if they suffer from body pain, one should not induce sweating, for it will cause spasm. If one does not carefully examine the condition and recklessly uses sweating or purging methods, it will lead to blood and qi deficiency, and the toxins will deepen and spread. Young and strong individuals will have difficulty in ulceration and healing, while old and weak individuals are often not saved.
治验
给事钱南郭,患腹痈已成,余用托里之药,渐起发,彼惑于众论,用行气破血,以图内消。形体甚倦,饮食益少,患处顿陷,色黯坚硬,按之不痛,余用大补之剂,色赤肿起,脓熟针之;再用托里,肿硬渐消而愈。
一男子腹内作痛,腹外微肿,或用药汗之,外无形色,脉数无力,此元气亏损,毒不能外起。遂与参、 、归、术之类,数剂渐发于外;又数剂脓成,而欲针之;惑于人言,用大黄、白芷、穿山甲之类,引脓从便出,以致水泻不止,患处平陷,自汗盗汗,发热作渴不食,仍用前药加半夏、陈皮、姜、桂四剂,形气渐复;又数剂,针去其脓;仍用补剂,喜年幼未婚
卷一
论疮疡围寒凉之药(七)
《内经》云:五脏不和,九窍不通,六腑不和,留结为痈。又云:形伤痛,气伤肿。此则脏腑不和,疮发于外也。明矣!涂贴寒凉,岂能调和脏腑,宣通气血耶。设使肿痛热渴,脉滑数而有力,属纯阳,宜内用济阴丹,外用益阳散,则热毒自解,瘀滞自散。若似肿非肿,似痛非痛,似溃不溃,似赤不赤,脉洪数而无力,属半阳半阴,宜内用冲和汤,外用阴阳散,则气血自和,瘀滞自消。若微肿微痛,或色黯不痛,或坚硬不溃,脉洪大,按之微细软弱,属纯阴,宜内服回阳汤,外敷抑阴散,则脾胃自健,阳气自回。丹溪先生云:敷贴之剂,应酬轻小热症耳,若不辨其阴症阳症之所由分,而妄敷寒凉之剂,迷塞腠理,凝滞气血,毒反内攻而肉反死矣。况运气得寒而不健,瘀血得寒而不散,瘀肉得寒而不溃,新肉得寒而不生
Explanation
Clinical Cases
A certain official named Qian Nanguo, who served as a jigshi, suffered from a matured abdominal abscess. I prescribed tonifying formulas to support the body’s defenses, and the condition began to show signs of improvement. However, he was misled by popular opinions and used herbs that promote qi movement and break up blood stasis, hoping for internal resolution. His condition worsened: he became extremely fatigued, ate even less, the affected area suddenly became sunken, dark in color, hard to the touch, and was not painful upon palpation. I then administered a strong tonic formula, and the area turned red and swollen again, with the abscess maturing. I then drained it with a needle, and again used tonifying formulas, after which the swelling and hardness gradually subsided and the patient recovered.
Another man suffered from internal abdominal pain with slight swelling on the exterior. He was treated with a diaphoretic formula, but no external signs of the condition appeared. His pulse was rapid but weak. This indicated a deficiency of primordial qi, preventing the toxic pathogenic factors from being expelled externally. I therefore administered formulas containing ginseng, angelica, and atractylodes, and after several doses, the condition began to manifest externally. After several more doses, an abscess formed, and he was advised to have it drained. However, he was swayed by others’ opinions and used formulas containing rhubarb, angelica root, and pangolin scales, to draw the pus out through the bowels. This resulted in continuous diarrhea, the affected area became flat and sunken, and he developed spontaneous daytime sweating and night sweats, along with fever, thirst, and anorexia. I then continued with the previous formula, adding pinellia, tangerine peel, ginger, and cinnamon in four doses, and his physical condition gradually improved. After several more doses, I drained the abscess with a needle, and then continued with tonifying formulas. I was pleased that the patient was young and unmarried.
Volume One
On the Use of Cold and Cool Medicines in the Treatment of Ulcers (Seven)
The Neijing states: "When the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are unbalanced, stagnation and accumulation lead to abscesses." It also says: "Injury to the form causes pain; injury to the qi causes swelling." This clearly indicates that when the zang and fu organs are unbalanced, the condition manifests externally as a sore or ulcer. How then can the application of cold and cool medicines on the surface possibly harmonize the internal organs or promote the circulation of qi and blood?
If the condition presents with swelling, pain, fever, and thirst, with a slippery and rapid pulse that is strong, it belongs to the pure yang pattern. In this case, one should use Ji Yin Dan internally and Yi Yang San externally, and the heat toxicity will resolve on its own, and the stagnation will disperse.
If the condition appears as if swollen but not truly swollen, as if painful but not truly painful, as if about to rupture but not yet ruptured, as if red but not truly red, with a full and rapid pulse that is weak, it belongs to the half-yang, half-yin pattern. In this case, one should use Chong He Tang internally and Yin Yang San externally, and the qi and blood will naturally harmonize, and the stagnation will gradually dissipate.
If the condition presents with slight swelling and slight pain, or with a dark color and no pain, or with hardness without rupture, and the pulse is full and large but feels weak and soft upon palpation, it belongs to the pure yin pattern. In this case, one should use Hui Yang Tang internally and Yi Yin San externally, and the spleen and stomach will naturally recover, and yang energy will return.
Master Zhu Danxi said: "Topical medicines are suitable only for mild and minor febrile conditions. If one fails to distinguish between yin and yang patterns, and applies cold and cool medicines indiscriminately, it will block the pores, stagnate the qi and blood, and cause the toxicity to attack internally, leading to death of the flesh."
Moreover, when the body's yang energy is weak, the pathogenic cold does not promote health but instead causes stagnation. When blood is stagnant, cold does not help it to disperse. When the flesh is stagnant, cold does not help it to rupture. When new flesh is forming, cold does not help it to regenerate.
治验
阁老翟石门子,耳下作痛,内服外敷,皆寒凉败毒,更加肿痛,项间肿硬,肉色如故,内连胸。余适考满到京,邀视之。虽肿坚而脉滑数,此脓内溃也,虽足三阳,热毒之症,为寒凉凝结,不能外溃,先用六君子、补中益气各二剂,谓补脾胃,升发阳气,患处亦软,针出瘀脓甚多,仍服至数剂而愈。
地官李北川腿患痈,内外用败毒寒凉,因痛极,刺出瘀脓,方知为痈。疮口开张,肉紫冷陷,外无肿势,此阳气虚寒而不能收敛,用豆豉饼、六君子加藿香、砂仁、炮姜,饮食进而患处暖;再以十全大补汤,元气复而疮口愈。
一男子腿肿一块,经年不消,饮食少思,强食则胀,或作泻,日渐消瘦,两尺脉微细,此命门火衰不能生土,以致脾胃虚寒,以八味丸治之,饮食渐进,肿患亦消。
卷一
论疮疡泥用定痛散(八)
疮疡之作,由六淫七情所伤。其痛疏也,因气血凝滞所致。假如热毒在内,便秘而作痛者,内疏黄连汤导之。热毒炽盛, 肿而作痛者,黄连解毒散治之。不应,仙方活命饮解之。瘀血凝滞而作痛者,乳香定痛散和之。作脓而痛者,托里消毒散排之。脓胀而痛者,针之。
Explanation
Clinical Cases
The son of Lord Zhai Shimen suffered from pain beneath the ear. He had been treated internally and externally with cold and detoxifying remedies, but the condition worsened with increased swelling and pain. His neck became swollen and hard, the flesh color remained unchanged, and the swelling extended internally to the chest. I happened to arrive in the capital just after completing my term of service and was invited to examine him. Though the swelling was firm, his pulse was slippery and rapid—this indicated internal abscess formation. Though it involved the three yang channels and was a condition of heat-toxin, the use of cold and detoxifying treatments had caused stagnation, preventing the abscess from rupturing externally. I first administered two doses each of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), intending to strengthen the spleen and stomach and elevate the yang qi. The affected area softened, and a large amount of purulent blood was extracted by acupuncture. He continued taking the formula for several doses and eventually recovered.
Li Beichuan, an official of the Di department, suffered from a carbuncle on his leg. He had been treated internally and externally with detoxifying and cold remedies. Due to severe pain, he was pricked and a large amount of purulent blood was extracted, at which point it was recognized as a carbuncle. The wound was open, the flesh was purple, cold, and sunken, with no external swelling. This was due to deficiency of yang qi and cold, preventing the wound from closing. I prescribed dou chi bing (soybean cake), Liu Junzi Tang with the addition of huoxiang (Agastache), sharen (cardamom), and pao jiang (prepared ginger). His appetite improved, and the affected area warmed. Then, I administered Shiquan Dabu Tang (Ten Full Tonifying Decoction), restoring his vital qi and allowing the wound to heal.
A man had a swelling on his leg that had not subsided for a year. He had little appetite, and forced eating caused distension or diarrhea. He gradually became thinner. His pulse at the two cun positions (shen) was weak and fine. This was due to deficiency of the life gate fire (mingmen), which could not generate earth, leading to coldness in the spleen and stomach. I treated him with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). His appetite gradually improved, and the swelling also subsided.
Volume One
Discussion on the Use of Ding Tong San (Eight) in Treating Sores and Ulcers
The occurrence of sores and ulcers arises from injury by the six external pathogens and the seven internal emotions. The pain is due to stagnation of qi and blood. If the heat-toxin is internal and the pain is due to constipation, treat with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Tang). If the heat-toxin is intense, causing swelling and pain, treat with Huang Lian Jie Du San (Huang Lian Detoxifying Powder). If this does not respond, treat with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If the pain is due to stasis of blood, treat with Ru Xiang Ding Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder). If the pain is due to abscess formation, treat with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the abscess is swollen and painful, lance it.
脓溃而痛者补之。若因气虚而痛,四君加归、 。血虚而痛,四物加参、 。肾虚而痛,六味地黄丸。口干作渴,小便频数者,加减八味丸。此皆止痛之法也。丹溪先生云:脓出而反痛,此为虚也,宜补之。秽气所触者,和解之。风寒所逼者,温散之。若泥用乳、没,斯执
治验
鸿胪苏龙溪,小腹内肿胀作痛,大小便秘结,作渴饮冷,脉洪数而实,用黄连解毒二剂,肿痛顿止,二便调和,用活命饮而全愈。
一儒者臀患痈,肿 痛甚,用活命饮、隔蒜灸而消。后因饮食劳倦,肿痛恶寒,发热头疼,用补中益气汤,频用葱熨法,两月余而消。
一妇人胁下作痛,色赤寒热,用小柴胡汤,加山栀、川芎,以清肝火而愈。但经行之后,患胆草、芎、归主之。若久而脾胃虚弱,用补中益气为主。若兼气郁伤脾而患,间以归脾汤。
若朝凉暮热,饮食少思,须以逍遥散为主。
卷一
论疮疡用生肌之药(九)
Explanation
On Methods for Alleviating Pain in Ulcers (No. 9)
When an ulcer ruptures and is painful, it should be treated with tonifying methods. If the pain is due to qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with Dang Gui and another herb. If the pain is due to blood deficiency, the Four Substances Decoction should be supplemented with Ren Shen and another herb. If the pain is due to kidney deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. For cases with thirst, frequent urination, and dry mouth, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) should be administered. These are all methods for relieving pain.
Danxi Zhang said: When an ulcer drains but still causes pain, this is a sign of deficiency, and it should be treated with tonifying methods. If the pain is caused by foul or toxic qi, it should be resolved through harmonizing methods. If the pain is due to wind-cold invasion, it should be treated with warming and dispersing methods. If one rigidly adheres to the use of Ru Xiang (myrrh) and Mo Ya (myrrh), this is an error.
Case Studies
Su Longxi, an official of the Honglu Department, suffered from swelling and pain in the lower abdomen, with constipation, thirst for cold drinks, and a pulse that was full, rapid, and forceful. Two doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) were administered, and the swelling and pain ceased immediately. Bowel and bladder functions normalized, and the patient was fully recovered with the use of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction).
A scholar developed a severe abscess on his buttock. Huo Ming Yin was used in conjunction with garlic-separated moxibustion, and the abscess resolved. Later, due to overeating and fatigue, the swelling and pain returned with chills, fever, and headache. Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) was administered, along with frequent application of cong yu fa (onion fumigation), and the condition resolved after two months.
A woman experienced pain in the flank, with redness, chills, and fever. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given with the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Chuan Xiong (Ligusticum). This cleared liver fire and led to recovery. However, after menstruation, if there is a condition involving Dan Cao (Dragon胆草), Chuan Xiong, and Dang Gui, these herbs should be the main treatment. If the condition persists and the spleen and stomach are weak, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as the primary formula. If there is also qi stagnation affecting the spleen, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) can be used intermittently.
If the patient experiences coolness in the morning and fever in the evening with poor appetite, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be the main formula.
Volume One
On the Use of Tissue-Generating Herbs for Ulcers (No. 9)
夫肌肉者,脾胃之所主。收敛者,气血之所使。但当纯补脾胃,不宜泛敷生肌之剂。夫疮不生肌而色赤甚者,血热也,四物加山栀、连翘。色白而无神者,气虚也,四君加当归、黄。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。脓水清稀者,气血虚也,十全大补汤。食少体倦,脾气虚也,补中益气汤。烦热作渴,饮食如常,胃火也,竹叶黄 汤;不应,竹叶石膏汤。
热渴而小便频数,肾水虚也,用加减八味丸料煎服。若败肉去后,新肉微赤,四沿白膜者,此胃中生气也,但用四君子汤以培补之,则不日而敛。若妄用生肌之药,余毒未尽,而反益甚耳。殊不知疮疡之作,由胃气不调;疮疡之溃,由胃气腐化;疮疡之敛,由胃气荣养。东垣先生云:胃乃生发之源,为人身之本。丹溪先生亦谓:治疮疡,当助胃壮气,使根本坚固。诚哉是言也,可不慎欤。
治验
银台郑敬斋腿患痈,疮口不敛。余考绩到京,请治者,皆用十宣散之类。云旬日收敛,至今未脾胃,不数日而疮敛矣。
Explanation
The muscles are governed by the spleen and stomach. Healing or contraction is the function of qi and blood. One should purely tonify the spleen and stomach, and should not indiscriminately apply agents for promoting new tissue growth. If a sore does not produce new tissue and has a very red appearance, it is due to blood heat; use the Four Things Decoction with Gardenia and Forsythia. If the appearance is pale and lacks vitality, it is due to qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Huang (Astragalus). If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood; use the Four Things Decoction with ginseng and Atractylodes. If the pus is clear and thin, it is due to deficiency of qi and blood; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen deficiency; use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is restlessness, heat, thirst, but appetite remains normal, it is due to stomach fire; use the Bamboo Leaf and Huangqin Decoction; if this is ineffective, use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.
If there is heat, thirst, and frequent urination, it is due to kidney yin deficiency; use the modified Rehmannia Pills formula decocted and taken. If after the dead flesh has been removed, the new tissue is slightly red with a white membrane around it, this indicates the vital energy of the stomach is returning; simply use the Four Gentlemen Decoction to nourish it, and the wound will heal in no time. If one recklessly uses agents for promoting new tissue growth, residual toxins may not be fully expelled, and the condition may instead worsen. One does not realize that the formation of sores is due to disharmony of the stomach qi; the rupture of sores is due to the corruption of stomach qi; the healing of sores is due to the nourishment of stomach qi. Li Dongyuan said: "The stomach is the source of generation and the root of the body." Zhu Danxi also said: "In treating sores and ulcers, one should assist the stomach and strengthen the qi, making the root strong and solid." Indeed these words are true; can one not be cautious?
Case Study:
Zheng Jingzai of Yintai suffered from a leg abscess with a non-healing wound. When I arrived in the capital for my performance review, those who sought treatment used formulas such as Shixuan San. They claimed it would heal in ten days, but to this day the spleen and stomach have not recovered; however, within a few days the wound healed.
昆庠王子大背患疽,年余疮口少许不敛。色黯陷下,面色痿黄,形气怯弱,脉浮缓而涩,此脾肺气虚也,用十全大补汤,加附子少许,数剂而元气渐复;却去附子,又三十余剂全愈,
卷一
论疮疡去腐肉(十)
疮疡之症,脓成者,当辨其生熟浅深。肉死者,当验其腐溃连脱。丹溪先生云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气为主,使根本坚固,而行经活血佐之,令其内消。余尝治脉症虚弱者,用托里之药,则气血壮而肉不死。脉证实热者,用清热之剂,则毒瓦斯退而肉自生。凡疮聚于筋何死肉之有。若不大痛,或不痛,或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐,乃气血虚弱,宜用桑枝灸及十全大补加姜、桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐,其毒自解,又何待于针割!若脾胃虚弱,饮食少思,用六君倍加白术,壮其荣气,则肌肉受毒者自活,已死者自溃,已溃者自敛。若初起,或因克伐,或犯房事,以致色黯而不痛者,乃阳气脱陷,变为阴症,急用参附汤,温补回阳,亦有可生。
Explanation
Prince Dabe of Kunxiang suffered from a carbuncle, and after more than a year, the wound had not fully healed. The wound was dark and sunken, his face was pale and jaundiced, his physical constitution and qi were weak, and his pulse was floating, slow, and thready. This was a case of deficiency in the spleen and lung qi. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, with a small amount of aconite added. After several doses, his original qi gradually recovered; then aconite was removed, and after more than thirty additional doses, the patient was completely cured.
Volume One
On the Removal of Dead Flesh in Abscesses (10)
In cases of abscesses, when pus has formed, one must distinguish whether it is mature or immature, shallow or deep. In cases of dead flesh, one must examine whether it is decayed, ulcerated, or detached. Master Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs. One should first support the stomach and strengthen the qi as the primary treatment, making the body's foundation strong, and then use formulas that promote circulation and activate blood as an auxiliary. This will allow the condition to resolve internally. I have treated cases where the pulse and symptoms indicated weakness, using tonifying formulas that support the body, and in such cases, the blood and qi became strong and the flesh did not die. In cases where the pulse indicates a solid pattern of heat, clearing-heat formulas are used, and the toxins will recede while the flesh regenerates on its own. How can there be dead flesh when an abscess gathers on the tendons? If the condition is not very painful, or not painful at all, or not red, or if the internal pus does not rupture, or if the external flesh does not decay, this indicates deficiency of blood and qi. In such cases, mulberry branch moxibustion and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added ginger and cinnamon should be used to strengthen the yang qi. Then the surrounding areas will resolve, the head of the abscess will necrotize, and the toxin will resolve on its own—why wait for acupuncture or cutting? If the spleen and stomach are weak and the patient has little appetite, the Six Gentlemen Decoction with increased white atractylodes should be used to strengthen the nutritive qi. Then the muscle affected by toxins will recover on its own, the dead flesh will ulcerate on its own, and the ulcerated flesh will heal on its own. If the condition begins at the onset, or due to excessive strain, or due to sexual activity, leading to a dark color and lack of pain, this is due to yang qi deficiency and collapse, transforming into a yin syndrome. In such cases, the Ginseng and Aconite Decoction should be used urgently to warm and replenish yang; there is still a chance of survival.
治验
吴庠史邦直之内,仲夏患背疽,死肉不溃,发热痛甚,作呕少食,口干饮汤,脉洪大,按之如无,此内真寒而外假热,当舍时从症,先用六君加炮姜、肉桂,四剂饮食顿进,诸症顿退;复用十全大补汤仍加姜,桂之类,五十余剂而死肉溃;又五十余剂而新肉生。斯人气血充盛,而疮易起易敛,使医者逆知,预为托里,必无此患。
卷一
论疮疡未溃用败毒之药(十一)
疮疡之症,当察经之传受,病之表里,人之虚实,而攻补之。假如肿痛热渴,大便秘结者,邪在内也,疏通之。肿 作痛,寒热头疼者,邪在表也,发散之。 肿痛甚者,邪在经络也,和解之。微肿微痛而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛,或不作脓,或脓成而不溃者,气血虚甚也,峻补之。色黯而微肿痛,或脓成不出,或腐肉不溃者,阳气虚寒也,温补之。若泥其未溃,而概用败毒,复损脾胃,不惟肿者不能成脓,而溃者亦难收敛。七恶之症蜂起,多致不救。丹溪先生云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主,如欲用大黄,宁无孟浪之非。溃疡内外皆虚,宜以托里补接为主,如欲用香散,未免虚虚之失,治者审之。
Explanation
Clinical Case
Within the household of Wu Xiang Shi Bangzhi, during the middle of summer, a case of back abscess occurred. The necrotic tissue did not rupture, and the patient experienced severe fever and pain, nausea with poor appetite, dry mouth and thirst for soup, with a pulse that was large and full, yet felt absent upon palpation. This indicated true internal cold with false external heat. Treatment should therefore disregard seasonal influences and follow the symptoms. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with the addition of prepared ginger and cinnamon bark. After four doses, the patient's appetite suddenly improved, and all symptoms rapidly subsided. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), still with ginger and cinnamon, was used. After more than fifty doses, the dead flesh began to ulcerate; after another fifty doses, new flesh began to form. This patient had abundant qi and blood, and thus the sore was easily formed and easily healed. If the physician had foreseen this condition in advance and prepared with internal tonification, this problem would not have arisen.
Volume One
On the Use of Toxic-Dispersing Medicines for Ulcers That Have Not Ruptured (Eleven)
In treating ulcers, one must examine the transmission of the disease through the meridians, the location of the disease (exterior or interior), and the patient's constitution (deficiency or excess), and then decide whether to attack or tonify. For example, if there is swelling, pain, fever, thirst, and constipation, the pathogen is within, and should be疏散 (dispersed). If there is swelling with pain, chills and fever, and headache, the pathogen is on the exterior, and should be发散 (dispersed outward). If the swelling and pain are severe, the pathogen is in the meridians, and should be和解 (harmonized and resolved). If there is only slight swelling and pain without pus formation, it indicates deficiency of qi and blood, and should be补托 (tonified and supported). If there is diffuse swelling without pain, or no pus formation, or pus has formed but does not rupture, this indicates severe deficiency of qi and blood, and should be峻补 (strongly tonified). If the color is dark and there is slight swelling and pain, or if pus has formed but does not discharge, or if necrotic tissue does not rupture, this indicates deficiency of yang with cold, and should be温补 (warming and tonifying). If one clings to the fact that the ulcer has not yet ruptured and indiscriminately uses toxic-dispersing medicines, it will further damage the spleen and stomach. Not only will the swollen areas fail to form pus, but even those that have ruptured will find it difficult to heal. The seven evils will then arise in clusters, often leading to death. Mr. Danxi said: In cases of unruptured swelling, both internally and externally there is obstruction, and the treatment should be primarily to support the interior and release the exterior. If one wishes to use rhubarb, it is better to avoid reckless use. In cases of ruptured sores, both internally and externally there is deficiency, and the treatment should be primarily to support the interior and promote healing. If one wishes to use aromatic dispersing agents, it is inevitably a mistake of using tonics when there is deficiency. Physicians must carefully consider these matters.
治验
一男子不慎房劳,背胛肿高三寸许,阔径尺余,自汗盗汗,内热发热,口干饮汤,脉浮大,按之弱涩,此精虚气节为患,用十全大补加麦门、五味、山茱、山药,四剂诸症悉退。因余他往,别用流气饮一剂,虚症悉具,肿硬如石,余仍以前药,六剂而愈。
一儒者背肿一块,按之则软,肉色如故,饮食如常,劳则吐痰体倦,此脾气虚而痰滞,用补中益气加茯苓、半夏,少加羌活,外用阴阳散,以姜汁调搽而消。后因劳,头晕作呕,仍以前药去羌活加生姜、蔓荆子而愈。
昆庠马进伯母,左胛连胁作痛,遣人索治。余意此郁怒伤肝脾,用六君加桔梗、枳壳、柴胡、升麻。彼别用疮药益甚,始请治。其脉右关弦长,按之软弱,左关弦洪,按之涩滞,乃脾土不及,肝木太过。因饮食之毒,七情之火也,遂用前药四剂,脉症悉退;再加芎、归全愈。此等症,误用行气败毒,破血导痰,以致不起者多矣。
Explanation
Clinical Cases
A man, having improperly engaged in sexual activity, developed a swelling on his back between the shoulder blades, approximately three cun high and over one chi wide. He experienced spontaneous sweating, night sweats, internal heat with fever, dry mouth with a preference for drinking soup, and a pulse that was floating and large on the surface but weak and thready upon deeper palpation. This condition was attributed to deficiency of essence and obstruction of qi. The treatment used was the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the additions of Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), and Shan Yao (Dioscorea opposita). After four doses, all symptoms subsided. However, while I was away, another practitioner administered one dose of Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), which resulted in the full manifestation of deficiency symptoms, with the swelling becoming hard as stone. I then resumed treatment with the original formula, and after six doses, the patient was fully recovered.
A scholar had a single swelling on his back. When pressed, it was soft, the skin color remained normal, his diet was unchanged, and he experienced phlegm production and fatigue upon exertion. This was diagnosed as spleen deficiency with phlegm stagnation. The treatment used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the additions of Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and a small amount of Qiang Huo (Notopterygium). Externally, Yin Yang San (Yin-Yang Powder) was applied, mixed with ginger juice, which caused the swelling to subside. Later, due to overexertion, he developed dizziness and vomiting. The original formula was then used again, with Qiang Huo removed and Sheng Jiang (fresh ginger) and Man Jing Zi (Vitex negundo) added, and he was fully recovered.
The mother of Ma Jinbo from Kunxiang suffered from pain on the left scapula extending to the flank, and sent someone to request treatment. I suspected that this was due to emotional suppression and anger injuring the liver and spleen. The treatment used was Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with the additions of Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga). However, another practitioner used a topical wound medicine, which worsened the condition. I then began treatment, finding that the pulse at the right guan (spleen and stomach) was string-like and long, but soft upon deeper palpation, while the pulse at the left guan (liver) was string-like and full, but thready and obstructed upon deeper palpation. This indicated a pattern of insufficient spleen earth and excessive liver wood, caused by dietary toxicity and the fire of the seven emotions. I administered the previous formula for four doses, after which the pulse and symptoms completely resolved. Then, I added Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Pi (Angelica sinensis), and the patient was fully recovered.
Such conditions, if mistakenly treated with formulas that move qi, dispel toxins, break blood, or resolve phlegm, often result in failure to recover.
卷一
论疮疡用针勿忌尻神(十二)
针灸之法:有太乙人神,周身血忌,逐年尻神,逐日人神。而其穴有禁针禁灸之论,犯之者,其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,宜迎而夺之,顺而取之,非平人针灸之比,何忌之有。《外科精义》云:疮疡之症,毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎?危恶之发于致命之所,祸在反掌。腹痈囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔喉痹,咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之。
卷一
论疮疡阳气脱陷(十三)
疮疡阳气脱陷,或因克伐之剂,或因脓血大泄,或因吐泻之后,或因误而入房。若发热头痛,小便淋涩,或滑数便血,目赤烦喘,自汗发热,气短头晕,体倦热渴,意欲饮水投水,恶寒憎寒,身热恶衣,扬手掷足,汗出如水,腰背反张,掷声不绝,此无根虚火之假热症。若畏寒头痛,咳逆呕吐,耳 目蒙,小便遗难,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,冷汗时出,牙齿浮痛,肢体麻痹,或厥冷身痛,或咬舌啮唇,舌根强硬,此阳气脱陷之真寒症。皆勿论其脉,勿论其疮,但见一二,急用参附汤补之,多有复生者。大凡溃后劳役,元气亏损,或梦遗精脱,或滑数便血,或外邪乘之,或误用寒凉,气血脱陷而致斯症,治以前药,亦有复
Explanation
Volume One
On the Use of Needles for Ulcers: No Avoidance of the Annual Kao Shen (12)
The method of acupuncture and moxibustion involves the Taiyi Ren Shen (Primordial Human Spirit), the Zhou Shen Xue Ji (circumferential blood taboos), the annual Kao Shen (Tail God), and the daily Ren Shen (Human Spirit). There are also taboos regarding which acupuncture points may not be needled or moxibusted; those who violate these taboos will find their illness difficult to cure, and this is a natural principle. However, in cases of ulcers where the blood and qi have already been injured and the muscles have already been damaged, it is appropriate to attack the condition head-on and take it in a smooth manner. This is not comparable to the acupuncture of ordinary people—what need is there for caution? As stated in Waike Jingyi (The Essential Principles of Surgery): in ulcer conditions, the toxic fumes have no way to be resolved, and the pus and stasis have no way to be expelled. Instead, they attack inwardly; once the interior is consumed and weakened, one may desire recovery, but how could that be possible? A dangerous and evil condition arising at a vital location brings disaster at the turn of a hand. Abdominal abscesses and scrotal abscesses, obstruction of the two excretions (urine and stool), chest and abdominal distension and oppression, lip carbuncles and throat obstruction, and swollen and blocked throats—these conditions are especially rapid in their progression. Patients should be mindful of this.
Volume One
On the Collapse of Yang Qi in Ulcers (13)
In ulcers where Yang Qi has collapsed, this may be due to aggressive purgative medicines, or to a large discharge of pus and blood, or to vomiting and diarrhea, or to improper sexual activity. If symptoms such as fever and headache, or frequent and slippery urination with blood, red eyes and irritability with panting, spontaneous sweating and fever, shortness of breath and dizziness, body fatigue and heat with thirst, a desire to drink or even to immerse oneself in water, aversion to cold and chills, body heat with aversion to clothing, flailing of hands and feet, profuse sweating like water, backward arching of the waist and back, and continuous writhing are present, this indicates a pseudo-heat syndrome caused by rootless virtual fire. If symptoms such as fear of cold, headache, coughing with vomiting, clouded ears and eyes, difficulty in urination or incontinence, diarrhea with intestinal gurgling, urgent abdominal pain, shortening of the penis, intermittent cold sweat, floating tooth pain, limb paralysis, or cold extremities with body pain, or biting of the tongue and lips, and stiffness of the tongue root are present, this indicates a true cold syndrome due to the collapse of Yang Qi. In such cases, one should not consider the pulse, nor the ulcer itself. If even one or two of these symptoms are present, Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) should be used urgently for supplementation, and many patients have recovered from such conditions. Generally, after an ulcer has ruptured and the patient has engaged in labor, the primordial qi becomes depleted. It may also be due to dream-induced seminal emission, or frequent bloody stools, or due to external pathogenic factors, or to the improper use of cold and cooling treatments, all of which can lead to the collapse of blood and qi and the resulting condition. Treating with the aforementioned medicine can also lead to recovery.
治验
内翰杨皋湖,孟夏患背疽,服克伐之剂,二旬余矣,漫肿坚硬,重如负石,隔蒜灸五十余壮食;仍用前药,作大剂,加附子、姜、桂;又不应,遂以参、 各一斤,归、术、陈皮各半斤,附子一两,煎服三日而尽,流涎顿止,腐肉顿溃,饮食顿进;再用姜、桂等药托里健脾,腐脱而疮愈矣。
少参史南湖之内,夏患疽,不起发,脉大而无力,发热作渴,自汗盗汗,用参、 大补之剂术、当归、茯苓、陈皮,计斤许,加附子五钱,水煎二钟作一服,诸症顿退,脉息顿复。翌日疮起而溃,仍用前药四剂后,日用托里药,调理两月余而消。
逊妇卧床十三年矣,嘉靖癸卯遭回禄,益加忧郁,甲辰三月,右肩下发一块, 肿如瓯中赤外白,先用凉药一剂,不解,次用十宣散四剂,加痛略红。迎徐南楼视之,连投参、 、丁、桂、防、芷之剂,脓溃。徐云:无恙矣。辞后,眩晕呕逆,恶寒战栗,项陷脓清。偶检翁《外科发挥》,至发背门云:若初起一头如黍,不肿不赤,烦躁便秘,四五日间,生头不计其数,疮口各如含一粟,名曰“莲房发”云云。始骇为恶症,治法虽详,不谙于行,迎翁至诊云:辛凉解散,气血两虚者忌之,连投参、 、归、术、地黄、姜、附大剂,肿高脓稠,兼衽乌金膏。数日果腐落筋如脂膜者数片,人参每服加至八钱,日进二服,逾两月平复。立斋翁术之渊薮,他医孰能知之!病妇非翁,必误入鬼录矣。谨附此以告后人,毋为时医之误,当知翁术之奇,布在方策,德泽普济,与天地同悠久矣。晚生陈逊顿首识。
Explanation
Cases of Successful Treatment
A scholar-official named Yang Gao Hu, in the first month of summer, fell ill with a back abscess. He had taken aggressive and purgative medicines for over two weeks, but his condition remained swollen, hard, and heavy as if bearing a stone. He underwent moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone, with over fifty sessions. Despite this, he continued to take the previous medicine in large doses, adding aconite, ginger, and cinnamon. However, this still did not bring improvement. He then took one jin each of ginseng and another herb (unclear), half a jin each of angelica, atractylodes, and dried tangerine peel, and one liang of aconite. He boiled and took this formula for three days in full, after which his excessive salivation suddenly ceased, the necrotic tissue suddenly ulcerated, and his appetite suddenly returned. Subsequently, he took formulas containing ginger, cinnamon, and other herbs to support the body and strengthen the spleen, and the necrotic tissue detached, with the wound healing completely.
Another official, Shi Nan Hu, suffered from an abscess in the summer. The abscess did not erupt, and his pulse was large but weak. He experienced fever, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. He was given a strong tonic formula consisting of ginseng, another herb (unclear), atractylodes, angelica, poria, and dried tangerine peel, totaling about one jin, with five qian of aconite added. This was decocted in two zhong of water to make one dose. All symptoms suddenly subsided, and his pulse returned to normal. The next day, the abscess erupted and broke open. He continued to take four doses of the previous formula, after which he used daily formulas to support the body's defenses for over two months, after which the condition disappeared.
A woman had been bedridden for thirteen years. In the year Kui Mao of the Jiajing era, she suffered a fire disaster (huilu), which worsened her depression. In the third month of the year Jia Chen, a lump appeared on her right shoulder, swollen like a red spot on the outside and white on the inside, resembling the interior of an ancient bowl (ou). At first, she was given a cooling formula, which proved ineffective. Then, four doses of Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) were administered, after which the pain increased slightly and some redness appeared. She was then summoned to see Xu Nanlou, who prescribed formulas containing ginseng, another herb (unclear), clove, cinnamon, fangfeng (windprotecting herb), and bai zhi (white芷), which caused the abscess to rupture. Xu said, "There is no harm now." After leaving, she experienced dizziness, vomiting, aversion to cold, chills, and clear pus in the neck depression.
Incidentally, she consulted Master Weng's Waike Fasheng (External Medicine: Principles and Practices), and came upon the section on Fa Bei (back abscesses), which stated: "If the condition begins as a single head the size of a millet grain, without swelling or redness, with restlessness and constipation, and in four to five days, numerous heads appear, each wound as small as a grain of millet, it is called 'Lotus Pod Eruption.'" At this, she was terrified, thinking it a grave illness. Though the treatment methods were detailed, she was not skilled in applying them. She then summoned Master Weng for a diagnosis, who said: "Use a pungent-cool dispersing formula; those with both blood and qi deficiency should avoid it." He then administered large doses of ginseng, another herb (unclear), angelica, atractylodes, rehmannia, ginger, and aconite. The swelling was high and the pus thick, and the treatment was combined with Wujin膏 (Black Gold Ointment). After several days, several pieces of tissue fell off, resembling fatty membranes. Ginseng was added up to eight qian per dose, and she took two doses per day. After two months, she fully recovered.
Master Li Zhai’s medical skill is the deep spring of knowledge; could any other physician know this? Had this patient not been treated by Master Weng, she would surely have entered the realm of the dead. I carefully record this to warn future generations, not to be misled by contemporary physicians. One should know that Master Weng's extraordinary skill is recorded in formulas and writings; his virtue and healing power are as enduring as heaven and earth. A late student, Chen Xun, bows respectfully and writes this.
卷一
论疮疡发热烦躁(十四)
疮疡发热烦躁,或出血过多,或溃脓大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所根据,浮散于肌表之间,而非火也。若发热无寐,血虚也,用圣愈汤。兼汗不止,气虚也,急用独参汤。发热烦躁,肉 筋惕,气血虚也,用八珍汤。大渴面赤,脉洪大而虚,阴虚发热也,用当归补血汤。肢体微热,烦燥面赤,脉沉而微,阴盛发躁也,用四君加姜、附。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也;昼安静而夜发热,是阳气下陷于阴中也;如昼夜俱发热者,重阳无阴也,当峻补其阴。故王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也,当治其心;如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。故心盛则生热,肾盛则生寒,肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不胜寒,是无火也。寒不胜热,是无水也。夫寒之不寒,责其无水;热之无热,责其无火;热之不久,责心之虚;寒之不久,责肾之弱。治者当深味之。
Explanation
Volume I
On Fever, Restlessness, and Irritability in Abscess Conditions (Fourteen)
Fever, restlessness, and irritability accompanying abscesses may arise from excessive blood loss, from the discharge of a large amount of pus, from excessive sweating leading to yang deficiency, or from excessive purgation leading to yin deficiency. This results in the depletion of yin and blood, leaving yang without a foundation, causing it to disperse superficially on the muscles and skin, though this is not due to fire (heat). If there is fever without sleep, it is due to blood deficiency; use Shengyu Decoction. If there is also unceasing sweating, it is due to qi deficiency; use Dushen Decoction immediately. If there is fever, irritability, and muscle twitching, it is due to deficiency of both qi and blood; use Bazhen Decoction. If there is great thirst, a flushed face, and a pulse that is large and weak, it is yin deficiency with internal heat; use Danggui Buxue Decoction. If there is mild body heat, irritability, a flushed face, and a deep, weak pulse, it is yin excess causing restlessness; use Sijunzi Decoction with ginger and aconite. Dongyuan said: fever during the day and calmness at night indicates that yang qi is naturally strong in the yang phase; calmness during the day and fever at night indicates that yang qi has descended into the yin phase; if fever occurs both day and night, it indicates excessive yang with no yin, and the yin must be heavily replenished. Therefore, Wang Taifu said: if there is extreme cold and warming treatment has no effect, it indicates no fire (heat), and the heart should be treated; if there is extreme heat and cooling treatment has no effect, it indicates no water (yin), and the kidney should be treated. If fever comes and goes suddenly, appearing and disappearing intermittently, it is also due to lack of water (yin), and the kidney should be supported. Therefore, excess in the heart generates heat, excess in the kidney generates cold; kidney deficiency causes internal cold, and heart deficiency causes internal heat. Again, if heat cannot overcome cold, it indicates no fire (heat); if cold cannot overcome heat, it indicates no water (yin). When cold does not manifest as cold, it is due to lack of water; when heat does not manifest as heat, it is due to lack of fire. When heat does not last long, it is due to heart deficiency; when cold does not last long, it is due to kidney weakness. The practitioner should deeply ponder this.
治验
操江都宪伍松月背疮愈后,大热,误为热火,用苦寒药一钟,寒热益甚,欲冷水浴身,脉浮大,按之全无。余曰:此阳气虚浮于肌表,无根之火也,急用六君子加附子一剂,即愈。
春元沈震川之内,暑月面生痤疖,乘凉入风,面目浮肿。越二日,左臂肿痛,瘾疹如丹,背胁髀股等处,发肿块三四,肉色不红,痛甚昼夜呼号,寒热往来,饮食不思,服活命饮,及行气败毒之剂。其势愈炽,肝脉浮涩,脾脉弦弱,此属二经荣气不行,风邪乘虚流注经络为患。先以八珍加黄 、柴胡、青皮数剂,肿处渐渐红 ;又以十全大补加金银花、白芷、龙胆草、贝母,十余剂,胁腿二处,溃脓碗许,余块渐平;仍服十全大补汤,调理月余而安。
向使专于祛风攻毒,鲜不败事矣。
一儒者患流注,发热作渴,头痛自汗,脉洪大,按之无力,此气血虚寒也,用十全大补加麦门、五味治之,其症益甚;仍用前药加附子一钱,四剂诸症悉退;却去附子,加肉桂二十余剂,气血渐复;又因劳心,发热恶寒,饮食减少,此脾胃复伤,元气下陷,用补中益气加附子一钱,二剂热止食进,仍用大补元气而安。后因考试不利,怀抱不舒,更兼劳役,饮食日少,形气日衰,吐痰作渴,头痛恶寒,或热来复去,或不时而动,仍用补中益气数剂,诸症渐愈,元气渐复,乃去附子,再加肉桂五分,百余剂而愈。
Explanation
Clinical Cases
After the healing of a back abscess, Wu Songyue, an official of the Jiangjiang Circuit, developed a high fever. He was mistakenly diagnosed as having "heat-fire," and treated with one dose of bitter and cold medicine. His condition worsened, with alternating chills and fever, and he desired to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but upon pressing it, it disappeared entirely. I said: "This is yang qi deficiency, with yang floating superficially on the body surface, manifesting as a 'fire without root.' Urgently administer one dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Fu Zi (Aconite root), and the condition will immediately resolve."
The wife of Shen Zhenchuan, a scholar-official, developed acne and boils on her face during the hot season. She cooled herself and was exposed to wind, resulting in facial and eye swelling. Two days later, her left arm swelled and ached, with a rash resembling a red mark. Swellings appeared on her back, flanks, hips, and thighs—three or four in number—without redness in the skin, and the pain was so severe that she cried day and night. She experienced alternating chills and fever, and had no appetite. She took Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and other formulas that promote qi movement and detoxify. However, her condition worsened further. Her liver pulse was floating and涩 (rough), and her spleen pulse was tense and weak. This indicated that the nutritive qi of the two meridians was not flowing properly, and that wind pathogen had taken advantage of the deficiency, flowing into the meridians and causing the disease. At first, I administered several doses of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria root), Chai Hu (Bupleurum root), and Qing Pi (Green Tangerine Peel), and the swelling gradually turned red. Then, I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), Long Dan Cao (Gentiana), and Bei Mu (Fritillaria bulb). After more than ten doses, the swellings on her flank and leg ruptured, draining about a bowl of pus, and the remaining swellings gradually subsided. She continued to take Shi Quan Da Bu Tang for a month of调理 (regulation and recovery), and was then restored to health.
Had the treatment focused solely on dispelling wind and detoxifying, it would almost certainly have failed.
A scholar suffered from liu zhu (wandering abscess), with fever, thirst, headache, and spontaneous sweating. His pulse was large and full, but upon pressing it, it was weak. This was a condition of qi and blood deficiency with cold. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang with added Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit), but his condition worsened further. I continued with the same formula, adding one money unit of Fu Zi (Aconite root), and after four doses, all symptoms subsided. Then I removed Fu Zi and added Rou Gui (Cinnamon bark) in over twenty doses, and his qi and blood gradually recovered. Later, due to mental overexertion, he developed fever and aversion to cold, with reduced appetite. This was a case of further injury to the spleen and stomach, with the primary qi sinking. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Zi, and after two doses, the fever ceased and his appetite returned. He continued with formulas to greatly replenish the primary qi and was restored to health.
Later, due to failure in the examination, he felt depressed, and combined with physical labor, his appetite decreased daily, and his physical vitality declined. He experienced phlegm production, thirst, headache, and aversion to cold. Sometimes he had intermittent fever or irregular movements. I continued with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, and all symptoms gradually improved, with his primary qi recovering. Then I removed Fu Zi and added Rou Gui in five fen (a traditional unit of measurement), and after over a hundred doses, he was fully recovered.
一男子背疮不敛,小便赤涩, 肿发热,口干体倦,脉洪数而无力,用参、 、归、术、熟地、芎、芍、陈皮、麦门、五味、炙草、肉桂,以补元气,引火归经,脉症益甚,此药力未能及也;再剂顿退,却去肉桂,又数剂而愈。此症因前失补元气故耳。
卷一
论疮疡轻症用重剂(十五)
人身血气有虚实,疮疡所发有轻重,治疗之法有攻补。元戎云:若人气血壅盛,荣卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者,当泄之,以夺盛热之气。若人饮食少思,精神衰弱,荣卫短涩,寒搏而为痈者当补之,以接虚怯之气。丹溪先生云:肿疡内外皆虚,宜以补接行散为主。大抵用药之法,如执权衡,当察病势轻重,邪蓄表里,疮毒肿溃,元气虚实。若不详究其因,率尔投治,实实虚虚,七恶之祸不能免矣,治者审之。
治验
吴庠盛原博掌后患疔,红丝至腕,恶寒发热,势属表症,与夺命丹一服,红丝顿消;又用和解之剂,大势已退。彼别服败毒药,发热口干,红丝仍见,脉浮大而虚,此气血受伤而然,以补中益气汤主之而愈。盖夺命败毒,性尤猛烈,疮邪已散而复用之,是诛伐太过,失《内一儒者元气素弱,余补其气血,出脓而愈。后因劳役,疮痕作痒,乃别服败毒药一剂,以致,灌服而苏。
Explanation
A man had a sore on his back that would not heal, with red and difficult urination, swelling and fever, dry mouth and bodily fatigue, and a pulse that was full and rapid but weak. He was given ginseng, [unclear herb], angelica, atractylodes, prepared rehmannia, chuanxiong, peony, tangerine peel, wheat winter, schisandra, honey-fried licorice, and cinnamon, to supplement the primary qi and guide fire back to its proper meridian. However, the pulse and symptoms worsened further, indicating that the drug’s power had not reached the condition. After a second dose, the symptoms suddenly receded, but cinnamon was then removed, and after several more doses, the condition healed. This condition occurred due to the previous failure to supplement the primary qi.
Volume One
On Using Heavy Doses for Mild Cases of Sores and Ulcers (Fifteen)
The human body has either deficiency or excess in blood and qi, and the onset of sores and ulcers varies in severity. The treatment methods include purging or supplementation. Master Yuan戎 said: If a person has excessive qi and blood, with full nutritive and defensive qi that is suppressed and not flowing, leading to decay and the formation of an abscess, it should be purged to remove the excessive heat. If a person has little appetite, weak spirit, deficient and stagnant nutritive and defensive qi, and cold stagnation leading to an abscess, it should be supplemented to replenish the weak and timid qi. Master Danxi said: Swollen sores have deficiency both inside and out, and the treatment should primarily focus on supplementation, connection, and dispersion. In general, the use of medicine is like holding a balance scale — one must examine the severity of the condition, the location of the pathogen (surface or interior), the nature of the sore (toxin, swelling, rupture), and the state of the primary qi (deficiency or excess). If one does not thoroughly investigate the cause and rashly treats it, reinforcing when it should be weakened and weakening when it should be reinforced, the seven evils cannot be avoided. The physician must be careful.
Case Report:
Wu Xiangsheng Yuanbo had a carbuncle on the back of his hand, with red threads extending to the wrist, chills and fever, indicating a surface condition. He was given one dose of Duoming Dan (Life-Saving Pill), and the red threads suddenly disappeared. Then a harmonizing formula was used, and the main symptoms had receded. However, he took another dose of detoxifying medicine, resulting in fever, dry mouth, and the red threads still being visible. His pulse was floating, large, and weak — this was due to injury to his blood and qi. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and recovered. Indeed, Duoming Dan and detoxifying medicine are particularly strong in nature; using them again after the pathogen had dispersed is excessive punishment. The scholar’s primary qi was weak from the beginning. I supplemented his blood and qi, and he expelled pus and recovered. Later, due to labor, the scar became itchy, and he took another dose of detoxifying medicine, which led to — administered by pouring, he regained consciousness.
一男子患疔,服夺命丹,汗不止而疮不痛,热不止而便不利,此汗多亡阳,毒瓦斯盛而真气伤矣,用参、 、归、术、芍药、防风、五味,二剂诸症悉愈,惟以小便不利为忧。余曰:汗出不宜利小便,汗既止,阳气复而自利矣。仍用前药,去防风,加麦门,倍用当归、黄 ,四剂便行,疮溃而愈。
卷一
论疮疡当舍时从症(十六)
经云:诸痛痒疮疡,皆属心火。若肿赤烦躁,发热引冷,便秘作渴,脉洪数实,是其常也;虽在严寒之时,必用大苦寒之剂,以泻热毒。若脉细皮寒,泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足逆冷,是变常也;虽在盛暑之时,必用大辛温之剂,以助阳气。《内经》曰:用寒远寒,用热远热。有假者反之,虽违其时,必从其症。
卷一
论疮疡大便秘结(十七)
东垣先生云:疮疡热毒深固,呕 心逆,发热而烦,脉沉而实,肿硬木闷,大便秘结,此毒在脏,宜疏通之。故曰:疏通其内,以绝其源。又曰:疮疡及诸病面赤,虽伏火热,不得妄攻其里,而阳气拂郁,邪气在经,宜发表以去之。故曰:火郁则发之。凡大便不通,饮食虽多,肚腹不胀,切不可通。若腹痞胀而不通者,乃直肠干涸也,宜用猪胆汁导之。若肠胃气虚,血涸而不通者,宜用十全大补汤培补之。若疮症属阳,或因入房伤肾而不通者,宜用前汤加姜、附回阳,多有得生者。经云:肾开窍于二阴。藏精于肾,津液润则大便如常。若溃疡有此,因气血亏损,肠胃干涸,当大补为善。设若不审虚实,而一于疏利者,鲜有不误。
Explanation
A man suffered from a carbuncle and took the Life-Saving Pill, but his sweating did not cease and the sore was not painful, while his fever did not subside and his bowels did not function. This was due to excessive sweating leading to yang deficiency, with toxic vapors strong and true qi injured. He was given ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony root, windprotecting herb, and schisandra. After two doses, all symptoms were resolved, except for the continued difficulty in urination. I said: When sweating occurs, one should not promote urination. Once the sweating stops, yang qi will return and urination will resume naturally. The previous formula was continued, with windprotecting herb removed, wheat kernel added, and angelica and astragalus doubled. After four doses, defecation resumed, the sore ruptured, and the condition was cured.
Volume One
On Treating Ulcers by Following Symptoms Rather Than the Season (Sixteen)
It is said in the classics: All painful, itchy, and ulcerated conditions belong to heart fire. If there is swelling, redness, restlessness, fever, aversion to cold, constipation, thirst, and a full, rapid, and forceful pulse, this is the usual pattern; even in the midst of severe cold, one must use strongly bitter and cold remedies to purge heat toxins. If the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea with abdominal gurgling, inability to take food, constant vomiting, and cold hands and feet, this is an atypical pattern; even in the height of summer, one must use strongly pungent and warm remedies to assist yang qi. The Huangdi Neijing says: "Use cold remedies when avoiding cold, use hot remedies when avoiding heat." If the condition is deceptive, the opposite applies; even if it goes against the season, one must follow the symptoms.
Volume One
On Constipation in Ulcers (Seventeen)
Master Li Dongyuan said: When ulcers are caused by deeply entrenched heat toxins, there is vomiting and upward rebellion of qi, fever with restlessness, a deep and forceful pulse, swelling and hardness with a feeling of fullness and oppression, and constipation. This indicates that the toxin has reached the internal organs, and should be cleared and unblocked. Hence it is said: "Clear the interior to cut off the source." It is also said: "In ulcers and other diseases with facial redness, even if there is hidden internal heat, one must not recklessly attack the interior. When yang qi is obstructed and pathogenic factors are in the meridians, one should use exterior-releasing methods to dispel them." Hence it is said: "When fire is depressed, it should be released." In cases of constipation, if the person eats a great deal but the abdomen is not distended, one must not use laxatives. If the abdomen is distended and constipation persists, this is due to dryness of the rectum, and pig bile should be used to induce defecation. If constipation arises from deficiency of qi and blood in the gastrointestinal tract, and dryness of the blood, then the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used to nourish and strengthen. If the ulcer condition belongs to yang deficiency, or if it is due to excessive sexual activity injuring the kidneys, then the previous formula should be modified with the addition of ginger and aconite to restore yang; many patients have been saved this way. It is said in the classics: "The kidney opens into the two orifices (urinary and anal)." Essence is stored in the kidney; when body fluids are moist, defecation is normal. If an ulcer patient presents with this condition due to deficiency of qi and blood, and dryness of the intestines, great tonification is the appropriate treatment. If one fails to distinguish between deficiency and excess, and resorts solely to laxatives, there is rarely a case that does not go wrong.
治验
舍亲居宾鸥,仲夏患发背,黯肿尺余,皆有小头,如铺黍状四日矣,此真气虚而邪气实,遂隔蒜灸,服活命饮二剂,其邪顿退;乃纯补其真,又将生脉散以代茶饮,疮邪大退。余因他往三日,复视之,饮食不入,中央肉死,大便秘结,小便赤浊,余曰:中央肉死,毒瓦斯盛而脾气虚也;大便不通,肠虚而不能传送;小便赤浊,脾虚而火下陷;治亦难矣。彼始云:莫非间断补药之过。余曰:然。乃急用六君子加当归、柴胡、升麻,饮食渐进,大便自通;外用乌金膏,涂中央三寸许,四围红肿渐消,中央黑腐渐去,乃敷当归膏,及地黄丸,与前药间服,将百剂而愈。
一男子腿患痈,因服克伐,亏损元气,不能成脓,余为托里而溃,大补而敛,但大便结燥,用十全大补汤加麦门、五味而润,月余仍结。惑于人言,乃服润肠丸,而泻不止。余用补中益气,送四神丸,数服而止。
卷一
Explanation
Clinical Case Records
Chapter One
A relative of mine, residing in Bin'ou, suffered from a back abscess during midsummer. The swelling was dark and measured over a chi in length, with multiple small heads, resembling scattered millet grains, and had persisted for four days. This condition was due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. I therefore performed garlic-separated moxibustion and administered two doses of Huo Ming Yin. The pathogenic factors quickly receded. I then focused on purely replenishing the true qi, and administered Sheng Mai San as a tea substitute, which greatly reduced the infection.
Three days later, I had to leave for other matters, and upon returning, I found the patient unable to eat, with necrotic tissue in the center of the wound, constipation, and red, turbid urine. I remarked: "The necrosis in the center indicates a strong accumulation of toxic qi and deficiency of spleen qi. The constipation suggests weakness of the intestines and their inability to transmit waste. The red, turbid urine indicates spleen deficiency with internal fire descending. This condition is difficult to treat." The patient then said: "Is this not due to the interruption of tonifying medicines?" I replied: "Indeed." I promptly prescribed Liu Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. The patient gradually resumed eating, and bowel movements became regular. Externally, I applied Wu Jin膏 to the central area of the wound, about three inches in size, and the surrounding redness and swelling gradually subsided, while the necrotic black tissue in the center gradually peeled away. I then applied Dang Gui膏 and Di Huang Wan, alternating them with the previous medication, and after about a hundred doses, the patient recovered completely.
Another man suffered from a leg abscess. Due to the use of aggressive and purgative treatments, his vital qi was greatly depleted, and the abscess could not form pus. I treated him by supporting the interior to promote rupture, followed by strong tonification to facilitate healing. However, he continued to suffer from dry, difficult bowel movements. I used Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi to moisten the intestines, but after more than a month, the constipation remained. Influenced by others' advice, he took Run Chang Wan, which caused unceasing diarrhea. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Si Shen Wan, and after several doses, the diarrhea ceased.
论疮疡大便泻利(十八)
疮疡大便泄泻,或因寒凉克伐,脾气亏损;或因脾气虚弱,食不克化;或因脾虚下陷,不能升举;或因命门火衰,不能生土;或因肾经虚弱,不能禁止;或因脾肾虚寒,不能司职。所主之法:若寒凉伤脾,用六君加木香、砂仁,送二神丸。脾虚下陷,用补中益气,送二神丸。命门火衰,用八味丸料,送四神丸。肾虚不禁,用姜附汤,加吴茱萸、五味。脾肾虚寒,用参附汤送四神丸。《病机》云:脉沉而细,身不动作,睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。身重,四肢不举者,参附汤主之。仲景先生云:下利肠鸣,当温之。脉迟紧,痛未止,当温之。大孔痛,当温之。心痛,当救里,可与理中、附子、四逆辈。《精要》云:痈疽呕泻,肾脉虚者,不治。此发《内经》之微旨也。凡此实难治之症,如按前法治之,多有可生者。
治验
御医王彭峰之内,年逾四十,背疽不起发,泄泻作呕,食少厥逆,脉息如无,属阳气虚寒,用大补剂,加附子、姜、桂。不应,再加附子二剂,泻愈甚;更以大附子、姜、桂各三钱,参、 、归、术各五钱,作一剂,腹内始热,呕泻乃止,手足渐温,脉息遂复;更用大补而溃,再用托里而敛。十年后,仍患脾胃虚寒殁。
Explanation
On Abscesses and Diarrhea (Eighteen)
Abscesses accompanied by diarrhea may arise from cold and cooling treatments that injure the spleen, leading to deficiency of spleen qi; or from spleen weakness, resulting in failure to transform and transport food; or from a sinking spleen, unable to ascend clear essence; or from decline of the life gate fire, unable to generate earth; or from weakness of the kidney meridian, leading to incontinence; or from deficiency and cold in both the spleen and kidney, rendering them unable to perform their functions. The primary treatments are as follows: if cold and cooling agents have injured the spleen, administer Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with costus root (Mu Xiang) and cardamom (Sha Ren), taken with Er Shen Wan (Two Gods Pills). For sinking spleen, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Er Shen Wan. For decline of the life gate fire, use the ingredients of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) with Si Shen Wan (Four Gods Pills). For kidney deficiency with incontinence, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), adding Wu Zhu Yu (Evodia) and Wu Wei Zi (Schisandra). For deficiency and cold in the spleen and kidney, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with Si Shen Wan.
As stated in Bing Ji (Treatise on Disease Patterns): when the pulse is deep and thin, the body is inactive, the eyes are dim, food cannot be swallowed, and the breath is faint at the bridge of the nose, Jiang Fu Tang is the main treatment. When the body is heavy and the limbs cannot be raised, Shen Fu Tang is the main treatment. As Mr. Zhang Zhongjing said: in cases of diarrhea with intestinal gurgling, warming is required. When the pulse is slow and taut, and the pain has not subsided, warming is required. When there is pain in the anal region, warming is required. When there is heart pain, the interior must be treated; formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used. As stated in Jing Yao (Essentials): in cases of abscesses with vomiting and diarrhea, if the kidney pulse is weak, the condition is untreatable. This interpretation expounds the subtle meaning of the Nei Jing (Inner Canon). All these are indeed difficult to treat, but if treated according to the above methods, many may yet be saved.
Case Study
The wife of Court Physician Wang Pengfeng, over forty years of age, developed a back abscess that did not rupture, with diarrhea, vomiting, poor appetite, cold extremities, and a pulse nearly absent. This was diagnosed as deficiency and cold of the yang qi. A strong tonic formula was administered, with aconite, ginger, and cinnamon. It showed no effect; aconite was added again in two doses, but the diarrhea worsened. Then, a formula was prepared using large doses of aconite, ginger, and cinnamon (three money each), along with ginseng, angelica, and astragalus (five money each), taken as a single dose. The abdomen then began to warm, vomiting and diarrhea ceased, the hands and feet gradually warmed, and the pulse returned. Further treatment with a strong tonic promoted the abscess to rupture, and then a formula to support the body and promote healing was used. Ten years later, she still suffered from deficiency and cold of the spleen and stomach, and eventually died.
卷一
论疮疡小便淋漓频数不利(十九)
疮疡,小便淋漓频数,或茎中涩者,肾经亏损之恶症也,宜用加减八味丸,以补阴。足胫逆冷者,宜用八味丸,以补阳。若小便频而黄者,宜用四物汤加麦门、参、术、五味,以滋肺肾。若小便短而少者,宜用补中益气加山药、麦门、五味,以补脾肺。若热结膀胱而不利者,宜用五淋散,以清热。若脾气燥而不能化者,宜用黄芩清肺饮,以滋阴。若膀胱阴虚,阳无以生者,宜用六味丸。若膀胱阳虚,阴无以化者,宜用滋肾丸。肾虚之患,多传此症,非滋化源不救。若用黄柏、知母,反泻其阳,以速其危。若老人阴痿思色,精内败,茎中痛而不利者,用加减八味丸加车前、牛膝。不应,更加附子,多有复生者。若精已竭而复耗之,大小便中牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈牵痛,以前药加附子,亦有复生者。王太仆云:无阴则阳无以化,无阳则阴无以生。当滋其化源,苟专用淡渗,复损真阴,乃速其危也。
Explanation
Volume One
On Urinary Symptoms in Cases of Abscesses (No. 19)
In cases of abscesses where the urine is frequent, scanty, and difficult to pass, or where there is a sensation of tightness or obstruction in the urethra, this is a serious condition due to deficiency in the kidney channel. It is advisable to use the Modified Eight-Ingredient Pill (Jia Jian Ba Wei Wan) to nourish yin. For those with coldness in the lower legs that is abnormal or reversed in direction, the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) should be used to tonify yang. If the urine is frequent and yellow, the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) should be used with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon), ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), and Wu Wei Zi (Schisandra), in order to nourish the lungs and kidneys. If the urine is scant and infrequent, the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) should be used with the addition of Shan Yao (Dioscorea), Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, to strengthen the spleen and lungs. If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, the Five-Lin Powder (Wu Lin San) should be used to clear heat. If the spleen is hot and unable to transform and transport fluids, the Huang Qin Clear Lung Decoction (Huang Qin Qing Fei Yin) should be used to nourish yin. If there is yin deficiency in the bladder, preventing the generation of yang, the Six-Ingredient Rehmannia Pill (Liu Wei Di Huang Wan) should be used. If there is yang deficiency in the bladder, preventing the transformation of yin, the Nourish Kidney Pill (Zi Shen Wan) should be used. Kidney deficiency often leads to this condition, and without nourishing the source of transformation, it cannot be cured. If Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) are used, they may deplete yang, thereby hastening the danger.
In elderly men with yin deficiency, impotence, internal seminal failure, and pain in the penis with difficulty urinating, the Modified Eight-Ingredient Pill should be used with the addition of Che Qian Zi (Plantago) and Niu Xi (Achyranthes). If this is ineffective, Fu Zi (Aconitum) should be added, and many cases have shown recovery. If the essence has already been exhausted and further consumed, causing pain during urination and defecation—where the more pain, the more frequent the urination, and the more frequent the urination, the more pain—then Fu Zi should be added to the previous formula, and in many cases recovery is still possible.
As stated by Master Wang (Wang Taipo), "Without yin, yang cannot transform; without yang, yin cannot be generated." One should nourish the source of transformation. If only bland diuretics are used exclusively, they will further damage true yin and hasten the danger.
治验
职坊王的塘背疽溃后,小便淋漓,或时自遗,作渴引饮,烦热不寐,疮口 赤,时或如灼,时或便遗。余曰:此肾虚之恶症,用加减八味丸加麦门,数剂而痊。
太守朱阳山患背疽,漫肿色黯,微痛作渴,疮头数十。左尺洪数,按之无力,此肾虚之症,气。喜其未用败毒之药,元气未损,故数日脓出肉腐而愈。
驾部林汝玉冬不衣绵,作渴饮冷,每自喜壮实,晒余衣绵,诊其脉,数大无力。余曰:至火芩、连,加参、术、茯苓,二十余剂,及前丸半斤许,渴减六七,背热亦退。至夏背发一疽,纯用托里之剂而敛。
封君袁怀雪,背疽发热作渴,脉数无力,用四物加黄柏、知母、玄参、山栀、连翘、五味、麦门、银花,背疽渐退;又加白芷、参、 ,腐肉尽溃。因停药且劳,热渴仍作,乃以参、、归、芷、炙草、山药、山茱、茯苓、泽泻、肉桂而愈;又以六味丸及十全大补而敛。
Explanation
Clinical Cases
After the rupture of a back carbuncle, Wang Deta of Zhi Fang experienced frequent and difficult urination, occasional incontinence, excessive thirst with a desire to drink, restlessness, fever, and insomnia. The wound was red, sometimes feeling as if burned, and at times he experienced involuntary urination. I said: "This is a severe case of kidney deficiency. I prescribed a modified version of the Eight-Ingredient Formula (Ba Wei Wan) with the addition of Fo-ti (He Shou Wu), and after several doses, the patient recovered."
Governor Zhu Yangshan suffered from a back carbuncle, with swollen, dark-colored skin, mild pain, and thirst. There were numerous heads to the carbuncle. His left kidney pulse was full and rapid, but weak upon pressure. This was a case of kidney deficiency with qi deficiency. I was glad he had not yet taken toxic or purging medicines, which could have damaged his vital qi. Therefore, after several days, pus drained and the necrotic tissue sloughed off, leading to recovery.
Lin Ruyu of the Ju Department did not wear wool in winter, experienced excessive thirst and a preference for cold drinks, and often believed himself to be strong and healthy, wearing leftover clothing from others. Upon examining his pulse, it was rapid, large, and weak. I said: "Use fire-clearing herbs such as Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), and add ginseng, Atractylodes, and Poria. After more than twenty doses, and about half a catty of the previous formula, his thirst was reduced by six or seven parts, and the heat in his back also subsided. In summer, a carbuncle appeared on his back, and it was treated solely with tuo li (interior-supporting) formulas, leading to healing."
Lord Yuan Huixue suffered from a back carbuncle with fever and thirst, and his pulse was rapid but weak. I used the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Scrophularia, Gardenia, Forsythia, Schisandra, Fo-ti, and Honeysuckle. The carbuncle gradually receded. Then I added Angelica dahurica (White芷), ginseng, and another herb, and the necrotic tissue was completely sloughed off. However, because he stopped the medication and overexerted himself, the fever and thirst returned. I then used ginseng, Angelica, White芷, honey-fried licorice, yam, Cornus, Poria, Alisma, and Cinnamon, and he recovered. He was then treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) and Shi Quan Da Bu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pill) to consolidate the recovery.
卷一
论疮疡作渴(二十)
疮疡作渴,若 痛发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤。肿痛发热,大便秘涩者,五内热也,用四顺清凉饮。 肿痛甚者,热毒蕴结也,用仙方活命饮。漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤。若因胃火消烁而津液短少者,用竹叶黄 汤。若因胃气虚而不能生津液者,用补中益气汤。若因胃气伤而内亡津液者,用七味白术散。若因肾水干涸作渴,或口舌黄干硬,小便数而疽生者,尤其恶也。苟能逆知其因,预服加减八味丸、补中益气汤,以滋化源,可免后患。
卷一
论疮疡出血(二十一)
疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火动而错经妄行也,当求其经,审其因而治之。若肝热而血,四物、炒连、丹皮、芩、术。脾虚热而不能统血者,四君、炒栀、丹皮。若脾经郁结,用归脾汤加五味子。脾肺气虚,用补中益气加五味子。气血俱虚,用十全大补。阴火动,用六味丸加五味子。大凡失血过多,见发热作渴等症,勿论其脉,急用独参汤以补气。经云:血生于气。苟非参、 、归、术,甘温等剂,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者,不治。凡患血症,皆当以犀角地黄汤为主。
Explanation
Volume One
On Thirst Caused by Abscesses (No. 20)
Thirst caused by abscesses: if there is pain, fever, and normal bowel movements, it is heat in the upper jiao, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. If there is swelling, pain, fever, and constipation, it is heat in the five viscera, and Si Shun Qing Liang Yin (Four Harmony Cooling Decoction) should be used. If the swelling and pain are severe, it is due to accumulation of heat-toxin, and Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Promoting Life Decoction) should be used. If the swelling is diffuse and the pain is mild, it is due to deficiency of qi and blood with stagnation, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the cause is consumption of body fluids due to stomach fire, Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction) should be used. If the cause is deficient stomach qi unable to produce body fluids, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the cause is injury to stomach qi leading to internal loss of body fluids, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder) should be used. If the cause is dryness of kidney water leading to thirst, or if the mouth and tongue are yellow, dry, and hard, and there is frequent urination with abscess formation, this is particularly grave. If one can foresee the cause in advance, one should take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang in advance to nourish the source of transformation and avoid future complications.
Volume One
On Bleeding from Abscesses (No. 21)
Bleeding from abscesses occurs due to deficiency of the five zang organs' qi, with deficient fire arising and causing blood to move erratically through the meridians. One should identify the affected meridian, examine the cause, and treat accordingly. If the bleeding is due to liver heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Chao Lian (fried Coptis), Dan Pi (Moutan Bark), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Zhu (Atractylodes). If the bleeding is due to spleen deficiency with heat and inability to control the blood, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Zhi Zi (fried Gardenia), and Dan Pi (Moutan Bark). If there is stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra). If there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra). If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If yin fire arises, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra). In general, if there is excessive blood loss and symptoms such as fever and thirst appear, do not consider the pulse; immediately use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to tonify qi. The classics say: Blood is generated from qi. If one does not use ginseng, Dang Gui, Bai Zhu, and other warm and sweet agents to generate the blood of the heart and liver, recovery is definitely impossible. If there is fever with a large pulse, it is untreatable. In all cases of blood disorders, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used as the primary formula.
治验
翰林屠渐山年四十,患湿毒疮疾,误用轻粉之剂,亏损元气,久不能愈。一日将晡之际,诊之肝脉急洪,数而有力。余曰:何肝脉之如此。侵晨疮出黯血三四碗,体倦自汗,虽甚可畏,所喜血黯而脉静。余曰:此轻粉之热,血受其毒而妄行,轻粉之毒,亦得以泄,邪气去而真气虚也,当急用独参汤主之。余重其为人,体恤甚笃,但惑于他言不果,致邪气连绵不已一男子背疮出血,烦躁作渴,脉洪大,按之如无,此血脱发躁,用当归补血汤,二剂少愈;又以八珍汤加黄 、山栀,数剂全愈。
一妇人溃后,吐鲜血三碗许,余用独参汤而血止,用四君、熟地、芎、归而疮愈。此血脱补气,阳生阴长之理也。若用凉血降火沉阴之剂,脾胃生气复伤,不惟血不归源,而死无疑矣。
一老妇手大指患疔,为人针破出鲜血,手背俱肿,半体皆痛,神思昏愦五日矣,用活命饮,出毒水;又各一剂,赤肿渐溃;又用托里药而瘥。
Explanation
Clinical Cases
Hanhlin Tu Jianshan, aged forty, suffered from a skin disease caused by damp-toxin. He mistakenly used light powder medicine, which depleted his primordial qi, and the condition remained unresolved for a long time. One day, as dusk approached, I examined his pulse and found it to be urgent, full, rapid, and forceful. I asked, "Why is the liver pulse like this?" In the early morning, his sores produced several bowls of dark blood, he was exhausted, sweating spontaneously, and though the condition was alarming, I was glad to see that the blood was dark and the pulse had calmed. I said, "This is due to the heat of light powder, which has poisoned the blood and caused it to flow improperly. The toxicity of light powder has also been expelled, but the pathogenic factors have left and the true qi is now deficient. We must urgently treat him with Dushen Tang (Ginseng Decoction)." I greatly respected his character and was deeply concerned for him, but he was swayed by others' opinions and did not proceed. As a result, the pathogenic factors continued unabated.
A man suffered from a sore on his back that bled profusely, and he was agitated, thirsty, with a large, full pulse that felt almost absent upon palpation. This was a case of blood deficiency with heat and restlessness. I prescribed Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and after two doses, he showed slight improvement. I then added Huang Qin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia) to Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), and after several doses, he was completely cured.
A woman, after her sores had ruptured, vomited about three bowls of fresh blood. I treated her with Dushen Tang, and the bleeding stopped. I then used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shu Di (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Angelica), and her sores healed. This illustrates the principle that when blood is lost, one must replenish qi, for when yang is generated, yin will naturally grow. If cooling blood, reducing fire, and sinking yin formulas were used instead, the spleen and stomach's ability to generate qi would be further injured, and not only would the blood fail to return to its source, but death would be inevitable.
An elderly woman suffered from a carbuncle on her thumb. Someone punctured it with a needle, causing fresh blood to flow, and her hand became swollen, with pain spreading to half her body. She had been in a state of confusion and dazedness for five days. I prescribed HuomIng Yin (Life-Saving Decoction), which expelled toxic fluid. After one more dose, the red swelling gradually ruptured, and then I used Tolǐ (Supporting the Interior) formulas, and she recovered.
南仪部贺朝卿,升山西少参,别时,余见其唇鼻青黑,且时搔背,问其故?曰:有一小疮耳。余视之,果疽也,此脾胃败坏,为不治之症。余素与善,悲其途次不便殡殓,遂托其僚友张东沙辈,强留之,勉与大补,但出紫血,虚极也。或谓毒炽不能为脓,乃服攻毒药一钟,以致呕逆脉脱,果卒于南都。
佥宪张碧崖腰患疽,醉而入房,脉洪数,两尺更大,余辞不治,将发舟,其子强留,顷间吐臭血五六碗,余意此肾经虚火,而血妄行,血必从齿缝出,将合肉桂等补肾制火之药,各用罐别煎熟听用,血止拭齿视之果然。遂合一钟,冷服之,热渴顿止,少顷,温服一钟,脉细欲说,气息奄奄,得药则脉少复,良久仍脱。其子疑内有脓欲刺之,余曰:必无。乃以鹅翎管衽内,果如余言。次日脉脱,脚寒至膝,腹内如冰,急用六君加姜、附,腹始温,脓始溃,疮口将完。彼因侍者皆爱外家,又患小便不通,此阴已痿,而思色以降其精,精内败不出而然耳,用加减八味丸料加参、 、白术一剂,小便虽愈,疮口不敛而殁。
Explanation
When the Southern Instrument Department official He Chaoqing was promoted to the position of Shao Can of Shanxi, at the time of our parting, I noticed that his lips and nose were blue-black, and he often scratched his back. I asked him the reason, and he said, "There is only a small sore." I examined it and found it was indeed a carbuncle, a sign of corrupted spleen and stomach, an incurable condition. I had always been on good terms with him, and I felt sorry that it would be inconvenient to prepare his body for burial on the journey. I therefore entrusted my colleagues, such as Zhang Dongscha, to persuade him to stay, urging him to take strong tonics. However, he only produced purple blood, indicating extreme deficiency. Some said the poison was so intense that it could not form pus, so he took a dose of detoxifying medicine, which led to vomiting and loss of pulse. Indeed, he died in Nanjing.
Inspector Zhang Biya had a carbuncle on his waist. He was drunk and had sexual relations, and his pulse was full and rapid, especially the two chi pulses. I declined to treat him, and was about to leave by boat, but his son persuaded me to stay. Soon after, he vomited several bowls of foul blood. I thought this was due to deficient fire in the kidney meridian, causing blood to flow improperly, and the blood would definitely come out between the teeth. I prepared a formula including cinnamon and other herbs to tonify the kidney and subdue fire, each herb separately boiled in a jar and kept ready for use. After the blood stopped, I wiped his teeth and indeed saw the blood coming from there. I then combined them into one dose and had him take it cold. His fever and thirst immediately ceased. A little later, he took a warm dose. His pulse was weak and he was barely able to speak, with labored breathing. After taking the medicine, his pulse slightly recovered, but after a long time, it still collapsed. His son suspected there was pus inside and wanted to lance it. I said, "There will certainly be none." I then inserted a goose feather tube into the crease of the skin, and indeed, as I had said, there was no pus.
The next day, his pulse collapsed, his legs were cold up to the knees, and his abdomen felt like ice. I urgently prescribed the Liu Jun Zi Tang formula with ginger and aconite. His abdomen began to warm, the pus started to discharge, and the wound was nearly healed. He was served by attendants who favored his wife’s family, and he also suffered from urinary retention. This was because his yin had already withered, and he desired sexual activity to release his essence. The essence had internally decayed and could not be expelled, hence this condition. I used a modified Ba Wei Wan formula with ginseng, [unclear herb], and white atractylodes. Although his urination improved, the wound did not heal, and he died.
卷二
论脑疽(一)
脑疽属膀胱经积热,或湿热上涌,或阴虚火炽,或肾水亏损,阴精消涸。初起肿赤痛甚,烦渴饮冷,脉洪数而有力,乃湿热上涌,当用黄连消毒散,并隔蒜灸以除湿热。漫肿微痛,渴不饮冷,脉洪数而无力,乃阴虚火炽,当用六味丸,及补中益气汤,以滋化源。若口舌干燥,小便频数,或淋漓作痛,及肾水亏损,急用加减八味丸,及前汤,以固根本,引火归经。
若不成脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归、 。不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补汤。
若色黯不溃,或溃而不敛,乃阴精消涸,名曰“脑烁”,为不治。若攻补得宜,亦有可愈。
治者审焉!
治验
一妇人患前症,口干舌燥,内服清暑,外敷寒凉,色黯不 ,胸中气噎,此因内寒而外假热也。彼疑素有痰火,不欲温补。余以参、 各五钱,姜、桂各二钱,一剂顿然溃,又用大补一妇人冬间患此,肿痛热渴,余用清热消毒药,溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身发疔如葡萄,不计其数,手足尤多,乃脾胃受毒也。先各刺出黑血,随服夺命丹七粒,出臭汗,疮热益甚,便秘二日,与大黄、芩、连,各三钱,升麻、白芷、山栀、薄荷、连翘,各二钱,生甘草一钱,水煎三五沸,服之。大小便出臭血甚多,下体稍退,乃磨入犀角汁再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消,更以犀角地黄汤而愈。
Explanation
Volume Two
On Brain Carbuncle (I)
Brain carbuncle arises from accumulated heat in the Bladder meridian, or from damp-heat rising upward, or from Yin deficiency with fire exuberance, or from Kidney Yin deficiency with depletion of Yin essence. In the early stage, it presents with redness, swelling, and severe pain, accompanied by restlessness and thirst for cold drinks, with a pulse that is full, rapid, and forceful—indicating rising damp-heat. In such cases, Huanglian Disan (Coptis Detoxifying Powder) should be used, along with moxibustion through garlic to dispel damp-heat. If the swelling is diffuse and the pain is mild, and the patient is thirsty but not for cold drinks, with a full and rapid but weak pulse, this indicates Yin deficiency with fire exuberance. In this case, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Qi Invigorating Decoction) should be used to nourish the source of transformation. If there is dryness of the mouth and tongue, frequent urination, or pain with dribbling urination, and Kidney Yin deficiency is evident, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredient Pill) and the aforementioned decoction should be used immediately to consolidate the root and guide the fire back to its proper channel.
If the lesion does not form pus and does not ulcerate, this is due to Yang deficiency, and Siquan Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Danggui (Angelica) should be used. If there is no formation of new tissue and the wound does not close, this indicates Spleen deficiency, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
If the lesion appears dark in color and does not rupture, or if it ruptures but does not heal, this indicates complete depletion of Yin essence. It is called naoshuo ("brain scorched"), and is considered untreatable. However, if treatment with appropriate tonification and purgation is administered, recovery may still be possible.
The practitioner must carefully consider the case!
Clinical Case
A woman suffered from the aforementioned condition, with dryness of the mouth and tongue. She was given internal cooling treatments for summer-heat and external applications of cold and cooling herbs. Her lesion remained dark and did not rupture, and she experienced obstruction of Qi in the chest. This was due to internal cold with external false heat. She suspected that she had long had phlegm-fire and was reluctant to take warming and nourishing treatments. I prescribed ginseng and another herb (probably Baizhu or Shenqu), each five qian, and ginger and cinnamon, each two qian. After one dose, the lesion suddenly ruptured. Another woman, who had this condition in winter, presented with swelling, pain, and heat with thirst. I used heat-clearing and detoxifying herbs, and she recovered after the lesion ruptured.
The following year in March, her tongue became greatly swollen, and she developed numerous疔 (boils) all over her body, resembling clusters of grapes, with particularly many on her hands and feet. This was due to toxicity affecting the Spleen and Stomach. First, each boil was lanced to drain black blood, and then she took seven pills of Duming Dan (Life-Saving Pills), after which she excreted foul-smelling sweat. The heat of the sores increased, and she had constipation for two days. I gave her rhubarb, Scutellaria, and Coptis, each three qian, along with升麻 (升麻), 白芷 (White芷), 山栀 (Gardenia), 薄荷 (Peppermint), and 连翘 (Forsythia), each two qian, and one qian of raw licorice. The herbs were decocted in water for three to five boils and taken. She excreted a large amount of foul-smelling blood through urine and stool, and her lower body symptoms slightly improved. I then ground the herbs and mixed them with rhinoceros horn juice before administering them again. Blood with a foul smell was expelled from the base of the tongue and between the teeth, and all toxins were eliminated. She was then given Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and recovered.
卷二
论耳疮(二)
耳疮属手少阳三焦经,或足厥阴肝经血虚风热,或肝经燥火风热,或肾经虚火等因。若发热热作痛,属肝经风热,用小柴胡汤,加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸;如不应,用加减八味丸。余当随症治之。
治验
文选姚海山耳根赤肿,寒热作痛,此属三焦风热也。但中气素虚,以补中益气,加山栀、炒黄芩、牛蒡子,治之而愈。
一儒者因怒,耳内作痛出水,或用祛风之剂,筋挛作痛,肢体如束,此肝火伤血也,用六味丸料,数服而愈。
举人毛石峰子年二十,耳内出水,或作痛年余矣,脉洪数,左尺益甚,此属肝肾二经虚热也,用加减八味丸料,一剂而愈。
一男子每入房,耳内或作痒,或出水,常以银簪探入,甚喜阴凉,此属肾经虚热也,用加减八味丸而愈。
一妇人因怒发热,每经行即两耳出脓,两太阳作痛,以手按之,痛稍止。怒则胸胁乳房胀肿,或寒热往来,或小便频数,或小腹胀闷,此皆属肝火血虚也。先用栀子清肝散二剂,又用加味逍遥散数剂,诸症悉退;又以补中益气加五味而全愈。
Explanation
Volume 2
On Ear Sores (II)
Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, or may arise from blood deficiency with wind-heat in the Foot Jueyin Liver Meridian, or from dryness-fire and wind-heat in the Liver Meridian, or from deficiency-fire in the Kidney Meridian. If there is fever and heat-induced pain, it belongs to wind-heat in the Liver Meridian; use Xiao Chai Hu Tang, adding Zhong Shi (gardenia) and Chuan Xiong (ligusticum). If there is internal heat and dry mouth, it belongs to deficiency-fire in the Kidney Meridian; use Jia Wei Di Huang Wan (Modified Six Flavor Rehmannia Pill); if this is ineffective, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill). The rest should be treated according to the symptoms.
Case Studies
Wenxuan Yao Haishan had red swelling at the root of the ear, with chills, fever, and pain. This belongs to wind-heat in the Sanjiao Meridian. However, his middle qi had long been weak; therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, adding Zhong Shi (gardenia), chao Huang Qin (fried Scutellaria), and Niu Bang Zi (Arctium). The condition was treated and resolved.
A scholar, due to anger, experienced ear pain and discharge. He was given wind-dispelling agents, but this resulted in muscle cramps and pain, with the body feeling constricted. This is due to liver fire injuring blood; Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was used, and after several doses, the condition was resolved.
The son of Juren Mao Shifeng, who was twenty years old, had ear discharge and pain for over a year. His pulse was full and rapid, especially on the left shen (Kidney) position. This belongs to deficiency-heat in both the Liver and Kidney meridians. Jia Jian Ba Wei Wan was used, and after one dose, the condition was resolved.
A man, every time he engaged in sexual activity, experienced ear itching or discharge. He often inserted a silver hairpin into his ear and greatly preferred coolness. This belongs to deficiency-heat in the Kidney Meridian. Jia Jian Ba Wei Wan was used, and the condition was resolved.
A woman, due to anger and fever, experienced pus discharge from both ears during menstruation. She had pain in both taiyang regions (the forehead area), which was somewhat relieved by pressing with her hand. Anger caused swelling of the chest, flanks, and breasts. She also experienced alternating chills and fever, frequent urination, or distension in the lower abdomen. All these symptoms belong to liver fire and blood deficiency. First, Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) was used for two doses. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used for several doses, after which all symptoms subsided. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), and the condition was fully resolved.
一妇人经行后,因怒气劳役,发热寒热,耳内作痛,余以经行为血虚,用八珍汤加柴胡。怒气为肝火,用加味逍遥散。劳役为气伤,用补中益气汤加山栀而愈。
一妇人耳内作痛,或肿 ,寒热发热,面色素青黄,经行则变赤。余以为怒气伤肝,郁结伤脾。用加味归脾汤、加味逍遥散而愈。
一妇人耳内肿痛,寒热口苦,耳内出水, 连颈项,饮食少思,此肝火甚而伤脾也。用小柴胡汤加山栀、牡丹皮稍愈,用加味逍遥散,及八珍汤加柴胡、山栀、丹皮,调补肝脾而一孀妇,或耳内外作痛,或项侧结核,内热晡热,月经不调,唾痰少食,胸膈不利。余以太卿魏庄渠,癸卯仲冬,耳内作痛,左尺洪大而涩。余曰:此肾水枯竭,不能生肝木,当滋明年季春十八日,复请治。昏愦不语,顺耳之分已有脓矣,且卵缩便数,方信余言,求治。
辞不克,用六味丸料一钟,阴茎舒出,小便十减六七,神思顿醒。余曰:若砭脓出,庶延数日,为立嗣之计,否则脓从耳出,死立待矣,或谓不砭可生者。余因辞归,翌日,果耳内出脓,至二十一日,己未火日而卒。
Explanation
A woman, after her menstrual period, experienced fever and chills, along with ear pain, due to anger and overexertion. I considered that her menstrual condition was due to blood deficiency and prescribed the Eight Treasures Decoction with Bupleurum. Since anger gives rise to liver fire, I used the Modified Free and Easy Wanderer Powder. Because overexertion injures the Qi, I prescribed the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Gardenia, and she recovered.
Another woman experienced ear pain, sometimes with swelling, fever, and chills. Her complexion was usually pale and yellowish, but turned red during her menstrual period. I considered that anger had injured the liver, and emotional stagnation had injured the spleen. I prescribed the Modified Return to the Spleen Decoction and the Modified Free and Easy Wanderer Powder, and she recovered.
A third woman experienced ear swelling and pain, fever, bitter taste in the mouth, discharge from the ear, which spread to the neck. She had poor appetite. This was due to excessive liver fire injuring the spleen. I prescribed the Minor Bupleurum Decoction with Gardenia and Peony Bark, and she showed slight improvement. I then used the Modified Free and Easy Wanderer Powder, as well as the Eight Treasures Decoction with Bupleurum, Gardenia, and Peony Bark, to regulate and nourish the liver and spleen.
A widow experienced pain inside and outside the ear, swelling on the side of the neck, internal heat with evening fever, irregular menstruation, phlegm production, poor appetite, and discomfort in the chest and diaphragm. I treated her case during the middle of winter in the year Kui Mao, when she was suffering from ear pain and her left chi pulse was full and rough. I said: "This is due to exhaustion of kidney yin, which cannot generate liver wood. It must be nourished in the spring of next year, on the eighteenth day." She returned for treatment again. She was in a confused and speechless state, and there was already pus in the ear canal. Moreover, her testicles had retracted and she had frequent urination. Only then did she finally believe my words and seek treatment.
I could not refuse, and I prescribed one zhōng of the Six Flavor Pills formula. Her penis relaxed, and her urination decreased by six or seven out of ten. Her mind suddenly became clear. I said: "If the pus is drained, it may extend her life by a few days, for the purpose of securing an heir. Otherwise, if the pus comes out of the ear, death is imminent." Some said that it might be possible to survive without draining the pus. I therefore took leave and returned home. The next day, indeed, pus came out of her ear. On the twenty-first day, on the day of Ji Wei (fire element), she died.
宪副姜时川,癸卯冬,右手寸口浮数而有痰,口内若有疮然。余曰:此胃火传于肺也,,慎起居,以御之。甲辰秋,尺脉洪数而无力。余曰:此肺金不能生肾水,无根之火上炎也。宜静调养,滋化源以治之。彼云:今喉耳不时燥痛,肢体不时发热。果是无根之火,殒无疑矣。后会刘古峡云:姜公之病,已如尊料。遂拉同往视,喉果肿溃,脉愈洪大,又误以为疮毒,而投苦寒之剂。卒于仲冬二十八日,乃药之促其亡也,否则尚能延至仲夏。
卷二
论鬓疽(三)
(男妇同用)
鬓疽:属肝胆二经怒火,或风热血虚所致。若发热作渴者,用柴胡清肝散。肿 痛甚者,用仙方活命饮。若大势已退,余毒未散,用参、 、归、术为主,佐以川芎、白芷、金银花,以速其脓。脓成,仍用参、 之类,托而溃之。若欲其生肌收敛,肾虚者六味丸;血虚者,四物加参、 ;或血燥,或水不能生木者,用四物汤、六味地黄丸;气虚者,用补中益气汤。皆当滋其化源为善。
Explanation
In the winter of the year Gui Mao, the vice-censor Jiang Shichuan had a floating and rapid pulse at the right hand's cun position, with phlegm, and his mouth felt as if it had a sore. I said: This is stomach fire transmitted to the lungs; be cautious with your daily habits to guard against it. In the autumn of the year Jia Chen, his chi pulse was large and rapid but weak. I said: This is the lung metal failing to generate kidney water, an unrooted fire rising upward. It is advisable to rest and nourish the source of transformation to treat it. He said: Now my throat and ears are intermittently dry and painful, and my limbs are intermittently hot. Indeed, it is an unrooted fire; his death is certain. Later, I met Liu Guxia, who said: Jiang Gong's illness is exactly as you predicted. So we went together to visit him, and indeed his throat was swollen and ulcerated, and his pulse had become even more large and strong. He was again mistakenly diagnosed as having a toxic sore, and bitter and cold herbs were administered. He died on the 28th day of Zhongdong (the middle winter). This was the medicine that hastened his death; otherwise, he might have survived until Zhongxia (the middle of summer).
Volume Two
On Bìn Jū (Three)
(For both men and women)
Bìn Jū: This condition belongs to the liver and gallbladder meridians, caused by anger-fire, or by wind-heat and blood deficiency. If there is fever and thirst, use Chai Hu Qing Gan San. If there is severe swelling and pain, use Xian Fang Huo Ming Yin. If the main swelling has subsided but residual toxins remain, use ginseng, angelica, and atractylodes as the main ingredients, assisted by ligusticum, angelica root, and honeysuckle, to accelerate the formation of pus. Once pus forms, continue using ginseng and similar herbs to support the abscess and allow it to rupture. If the intention is to promote tissue regeneration and healing, for kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan; for blood deficiency, add ginseng and others to Si Wu Tang; or for blood dryness, or if water cannot generate wood, use Si Wu Tang and Liu Wei Di Huang Wan; for qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. All should focus on nourishing the source of transformation for the best results.
治验
侍御朱南皋,患前症。肿痛发热,日晡尤甚,此肝胆二经,血虚火燥也,用四物汤加玄参、柴胡、桔梗、炙草,治之而愈。又因劳役发热,畏寒,作渴,自汗,用补中益气汤去柴、升,加五味、麦门、炮姜而瘥。
州守胡廷器年七十,患前症。肿 作痛,头目俱胀,此肾水不足,肝胆火盛而血燥也。
用六味丸料,四剂疮头出水而愈。后因调养失宜,仍肿痛发热喘渴,脉洪大而虚,此脾胃之气伤也,用补中益气,以补脾胃;用六味地黄丸,以补肝肾而痊。
卷二
论瘰(四)
(妇人症见《妇人良方》,小儿症见《保婴粹要》)
Explanation
Clinical Cases
The official Zhu Nangao suffered from the previous condition. He experienced swelling, pain, and fever, with symptoms worsening especially in the afternoon. This was diagnosed as a condition of the liver and gallbladder meridians, characterized by blood deficiency and internal heat. He was treated with the Four Substances Decoction, to which were added Xuanshen (Scrophularia), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), and zhi cao (fried licorice), and thus recovered. Later, due to overexertion, he developed fever, chills, thirst, and spontaneous sweating. The formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with Chaihu and Shengma (Cimicifuga) removed, and Wuwei (Schisandra), Maimen (Medlar or Fritillaria), and pao jiang (prepared ginger) added, and he was thereby cured.
Governor Hu Tingqi, aged seventy, also suffered from the previous condition. He experienced swelling and pain, with both head and eyes swollen. This was diagnosed as a condition of insufficient kidney yin, with excessive fire in the liver and gallbladder causing blood dryness.
He was treated with the ingredients of Liuwei Wan (Six Flavor Pill), and after four doses, the sore head exuded fluid and healed. Later, due to improper post-treatment care, the symptoms recurred: swelling, pain, fever, thirst, and shortness of breath. His pulse was full and large but weak, indicating injury to the spleen and stomach qi. He was treated with Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and stomach, and with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the liver and kidneys, and thus fully recovered.
Volume 2
Discussion on nuo (scrofula) (4)
(For the female condition, see Fu Ren Liang Fang; for the pediatric condition, see Bao Ying Cui Yao)
夫瘰 之病,属三焦肝、胆二经怒火风热血燥,或肝肾二经精血亏损,虚火内动,或恚怒气逆候多生于耳前后项腋间,结聚成核,初觉憎寒恶热,咽项强痛。若寒热 痛者,此肝火风热而气病也,用小柴胡汤,以清肝火;并服加味四物汤,以养肝血。若寒热既止,而核不消散者,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散,以清肝火;六味地黄丸,以生肾水。若肿高而稍软,面色水淋漓,肌体羸瘦者,必纯补之剂,庶可收敛,否则变为九 。《内经》曰:陷脉为 ,留连肉腠。即此病也。外用豆豉饼、琥珀膏,以驱散寒邪,补接阳气;内服补中益气汤、六味丸,以滋肾水,培肝木,健脾土,亦有可愈者。大抵肝胆部分结核,不问大小,其脉左关弦紧,左尺洪数者,乃肾水不能生肝木,以致肝火燥而筋挛。须用前药,以滋化源,是治其本也。《外台秘要》云:肝肾虚热则生 。《病机》云:瘰 不系膏粱丹毒火热之变,因虚劳气郁所致。止宜补形气,调经脉,其疮自消散,盖不待汗之下之而已也。其不详脉证、经络受病之异者,下之则犯经禁、病禁、虚虚之祸,如指诸掌。若脉洪大,元气虚败,为不治。若面 白为金克木,亦不治。若眼内赤脉贯瞳人,见几条则几年死,使不从本而治,妄用伐肝之剂,则误矣。盖伐肝则脾土先伤,脾伤则损五脏之源矣。可不慎哉!
Explanation
Regarding the disease of lou (scrofula), it belongs to the sanjiao (triple warmer) and the liver and gallbladder meridians, caused by anger, fire, wind, heat, and dryness; or it may arise from deficiency of essence and blood in the liver and kidney meridians, leading to internal vacuous fire. The condition of anger and rebellious qi often manifests in the areas around the ears, neck, and armpits, where nodules form and gather. Initially, the patient feels aversion to cold and heat, with stiffness and pain in the throat and neck. If there is alternating chills and fever with pain, this indicates liver fire, wind-heat, and qi disorder. Xiao Chai Hu Tang should be used to clear liver fire, and Jia Wei Si Wu Tang should be taken concurrently to nourish liver blood. If the chills and fever subside but the nodules do not disperse, this indicates fire-dryness in the liver meridian and blood disorder. In this case, Jia Wei Xiao Yao San should be used to clear liver fire, and Liu Wei Di Huang Wan should be taken to nourish kidney essence. If the swelling is high and somewhat soft, with a pale, watery complexion and emaciated body, purely tonifying formulas are necessary to promote resolution; otherwise, it may progress to jiu (a more severe form of scrofula). As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "Sunken vessels cause lou; it persists in the flesh and muscle." This is precisely the condition described. Externally, Dou Chi Bing (fermented soybean cake) and Hu Po Gao (amber ointment) should be used to dispel cold pathogenic factors and replenish yang qi; internally, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be taken to nourish kidney essence, strengthen the liver, and strengthen the spleen. In some cases, recovery is possible. Generally, nodules in the liver and gallbladder regions, regardless of size, with a taut and tight pulse at the left guan (liver) position and a full and rapid pulse at the left chi (kidney) position, indicate that kidney water is unable to nourish the liver wood, leading to liver fire dryness and muscle spasm. The aforementioned medicines must be used to nourish the source of transformation, which is treating the root cause. As stated in Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Ward): "Liver and kidney deficiency-heat causes lou." And as stated in Bing Ji (Treatise on Patterns of Disease): "Lou is not caused by the heat of rich food, toxic heat, or fire, but rather by deficiency and qi stagnation." Therefore, only tonifying the body and qi and regulating the meridians is appropriate; the sores will naturally subside, without the need for sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and meridian involvement, and instead resort to purging, violate the rules of meridian treatment, disease treatment, and risk further harming the already deficient, as clear as the palm of one's hand. If the pulse is full and large, and the primordial qi is weak and failing, the condition is incurable. If the face is pale, indicating the metal element (lung) overcomes the wood element (liver), it is also incurable. If red blood vessels cross the pupil, seeing a few threads indicates death in that many years. If the condition is not treated at its root and instead reckless liver-purging herbs are used, this is a serious mistake. For purging the liver first injures the spleen earth, and when the spleen is injured, the source of the five organs is damaged. How cautious one must be!
治验
阁老杨石斋子年十七,发热作渴,日晡颊赤,左关赤脉大而浮。此肝肾阴虚,用补阴八珍汤主,佐以芍药、熟地、麦门、五味,脓水稠而肌肉生;更服必效散一剂, 毒去而疮口敛容台张美之善怒,孟春患此,或用伐肝之剂,不愈。余以为肝血不足,用六味地黄丸、补中益气汤,以滋化源,至季冬而愈。
一儒者愈后,体瘦发热,昼夜无定。此足三阴气血俱虚,用八珍加麦门、五味,二十余剂;又用补中益气加麦门、五味,及六味丸而愈。
儒者杨泽之,缺盆间结一核。余谓:此肝火血燥而筋挛,法当滋肾水,生肝血。彼反用行气化痰,外敷南星、商陆,益大如碗。余用补中益气汤、六味地黄丸,以滋肾水;间用芦荟丸,以清肝火。年余,元气复而消。
儒者张子容,素善怒,患此久而不愈。疮出鲜血,左关弦洪,重按如无,此肝火动而血妄行,症属气血俱虚。用补中益气汤,以补脾肺,用六味丸,以滋肝肾而愈。
Explanation
Clinical Cases
The son of Grand Secretary Yang Shizhai, aged seventeen, presented with fever and thirst, redness of the cheeks in the late afternoon, and a red, large, and floating pulse at the left guan position. This condition was diagnosed as deficiency of liver and kidney yin. The main treatment was Bu Yin Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin), assisted with peony root, prepared rehmannia, wheat kernel, and schisandra. The wound produced thick pus and new muscle tissue formed; further administration of one dose of Bi Xiao San (Definitely Effective Powder) eliminated the toxins and the wound closed. Zhang Mei, who was prone to anger, suffered from this condition in the first month of spring. Some practitioners used liver-draining formulas, but the condition did not improve. I considered it to be a deficiency of liver blood and prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Lungs Invigorating Decoction) to nourish the source of transformation. He recovered by the last month of winter.
A scholar, after recovery, presented with emaciation and fever that fluctuated without regularity throughout the day and night. This was diagnosed as deficiency of both blood and qi in the three foot yin meridians. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with added wheat kernel and schisandra, over twenty doses. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added wheat kernel and schisandra, along with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and he recovered.
Scholar Yang Zezhi had a lump formed in the subclavicular region. I said: this condition is due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm; the proper method is to nourish kidney water and generate liver blood. Instead, he used formulas to move qi and resolve phlegm, and applied externally aconite root and Phytolacca acinosa, causing the mass to grow larger than a bowl. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water; occasionally, Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pills) was used to clear liver fire. After over a year, his fundamental qi was restored and the mass disappeared.
Scholar Zhang Zirong, who was prone to anger, had suffered from this condition for a long time without recovery. His wound exuded fresh blood, and his left guan pulse was taut and full, with no pulse when deeply pressed. This was diagnosed as liver fire causing improper blood circulation, a syndrome of deficiency in both blood and qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Wan was used to nourish the liver and kidneys, resulting in recovery.
一男子颈间结核大溃。一妇人左眉及发际结核。并用栀子清肝散、海藻散坚丸,以清肝火养肝血益元气而愈。此症亦有大如升斗者,亦治以前药可愈。
陆子温两耳下肿硬,用伐肝软坚之剂益甚。其脉左关弦紧,左尺洪数,此肾水亏损而筋挛也,当生肺金,滋肾水,则肝得血而筋自舒矣。彼不悟,仍服前药,竟致不起。
卷二
论时毒(五)
夫时毒者,为四时邪毒之气,而感之于人也。其候发于鼻、面、耳、项、咽喉,赤肿无头,或结核有根,寒热头痛,恍惚不宁,状如伤寒,五七日之间,亦能杀人,治宜精辨之。若脉浮数者,邪在表也,用葛根牛蒡子汤、解毒升麻汤之类以发之。脉沉涩者,邪在里也,用栀子仁汤、大黄汤之类以下之。表里俱病者,犀角升麻汤。甚者,砭出恶血,并用通气散,鼻内取嚏,以泄其毒,十日外自消。若搐药不嚏者,不可治之。如嚏出脓血者,治之必愈。
Explanation
A man had a large ulceration of a tubercle at the neck. A woman had a tubercle at the left eyebrow and hairline. Both were treated with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) and Hai Zao San Jian Wan (Kelp Hard-Mass-Resolving Pills), which cleared liver fire, nourished liver blood, and strengthened the primary vital energy, resulting in recovery. This condition may also be as large as a basin or measure, yet it can also be cured with the aforementioned medicines.
Lu Zi Wen had swelling and hardness beneath both ears. Use of formulas that attack the liver and soften hardness worsened the condition. His pulse was taut and tight at the left Guan position, and full and rapid at the left Chi position. This indicates a deficiency of kidney yin with muscle spasm. One should generate lung metal and nourish kidney water, so that the liver receives blood and the muscles naturally relax. He did not understand this, continued taking the previous medicine, and ultimately died.
Volume Two
On Seasonal Toxins (Five)
Seasonal toxins are caused by the pathogenic and toxic qi of the four seasons, which affect people. The symptoms appear on the nose, face, ears, neck, and throat, manifesting as red, swollen swellings without a head, or as tubercles with roots. Patients may experience chills and fever, headache, and mental confusion or restlessness, the condition resembling typhoid fever. Within five to seven days, it can be fatal; therefore, treatment must be carefully distinguished. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the surface, and formulas such as Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu Root and Arctium Fruit Decoction) or Jie Du Sheng Ma Tang (Toxin-Resolving and升麻Decoction) should be used to expel it. If the pulse is deep and涩 (thready or rough), the pathogen is internal, and formulas such as Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) or Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) should be used to purge it. If both exterior and interior are affected, Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction) should be used. In severe cases, evil blood should be drained with a bian (stone needle), and Tong Qi San (Qi-Regulating Powder) should be used in conjunction with inducing sneezing in the nose to expel the toxin. After ten days, the swelling will subside on its own. If the sneeze-inducing medicine fails to cause a sneeze, the condition is untreatable. However, if sneezing produces pus and blood, the condition will certainly recover.
至七八日之间,大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄 散,此病若五日以前,精神昏乱,咽喉秘塞,语声不出,头面赤肿,食不知味者,必死之候。凶荒劳役患之,安里为主,用普济消毒饮最善。然而此症有阴有阳,有可汗,有可下,若误认为热毒而用药,则谬
治验
少宰李蒲汀,用发散之药,托损元气,患处不消,体倦恶寒,食少口干,余用益气汤加桔梗,及托里消毒散,而愈。
秋官陈同野,元气素弱,脉微细而伏,此形病俱虚也。用参、术、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、炙草,以升举阳气;用牛蒡、玄参、连翘、桔梗,以解热毒,二剂肿顿消,而脉亦复矣。苟以脉微细为属阴,以肿赤为属阳而药之,鲜有不误者。
一妇人溃后,肿赤不消,食少体倦,脓清色白,乃脾肺气虚也。先用六君加桔梗、芎、归,后用益气汤加桔梗而敛。
春官袁谷虚之妹,表散过度,肿硬不食,脉浮大,按之而短,此真气绝也。辞不治,后
Explanation
By the seventh or eighth day, if urination and defecation are unobstructed and the head and face are swollen, elevated, and red, the patient may take Tuo Li San and Huang San. However, if this condition occurs before the fifth day and the patient experiences mental confusion, throat obstruction, inability to speak, redness and swelling of the head and face, and an inability to taste food, it is a sign of inevitable death. This condition arises from famine, hardship, or overwork, and the treatment should focus on strengthening the interior, with Pu Ji Xiao Du Yin being the most appropriate. However, this condition may be either Yin or Yang in nature, and may require either sweating or purging. If it is mistakenly treated as a case of heat-toxin, the treatment will be erroneous.
Case records:
Li Puting, the Shao Zai, used dispersing herbs which damaged his vital qi. The affected area did not resolve, and he experienced fatigue, aversion to cold, poor appetite, and dry mouth. I prescribed Yi Qi Tang with Jiegeng, as well as Tuo Li Xiao Du San, and he recovered.
Chen Tongye, the Qiu Guan, had long been weak in vital qi, with a faint, fine, and deep pulse. This is a case of both body and disease being deficient. I used Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, and Zhi Gan Cao to elevate Yang qi; and Niu Bang, Xuan Shen, Lian Qiao, and Jie Geng to resolve heat-toxin. After two doses, the swelling suddenly disappeared, and the pulse also returned. If one takes a faint pulse as Yin and red swelling as Yang and treats accordingly, few will not err.
A woman, after ulceration, had persistent swelling and redness, poor appetite, fatigue, and clear, pale pus. This was due to deficiency of spleen and lung qi. I first used Liu Jun Zi Tang with Jiegeng, Chuan Xiong, and Dang Gui, and later used Yi Qi Tang with Jiegeng to consolidate.
The sister of Yuan Guxu, the Chun Guan, had been over-treated with exterior-releasing herbs, resulting in hard swelling and anorexia. Her pulse was floating and large, but short upon palpation. This was a case of exhaustion of true qi. I declined to treat, and later...
卷二
论腮(六)
腮属足阳明胃经,或外因风热所乘,或内因积热所致。若肿痛寒热者,白芷胃风汤。
内热肿痛者,升麻黄连汤。外肿作痛,内热口干者,犀角升麻汤。内伤寒凉,不能消溃者,补中益气汤。发热作渴,大便秘结者,加味清凉饮。表里俱解而仍肿痛者,欲作脓也,托里散。
若饮食少思,胃气虚弱也,六君子汤。肢体倦怠,阳气虚弱也,补中益气汤。脓毒既溃,肿痛不减,热毒未解也,托里消毒散。脓出而反痛,气血虚也,人参内托散。发热晡热,阴血虚也,八珍汤。恶寒发热,气血俱虚也,十全大补汤。若肿 痛连耳下者,属手足少阳经,当清肝火。若连颐及耳后者,属足少阴经虚火,当补肾水。患此而有不治者,多泥风热,执用克伐之药耳。
治验
地官陈用之,服发散之剂,寒热已退,肿痛不消。此血凝滞而欲作脓也,用托里消毒散而脓上舍卢懋树,两尺脉数,症属肾经不足,误服消毒之剂,致损元气而不能愈,余用补中益气、六味丸料,服之而痊。
Explanation
Volume 2
On Cheek Swelling (Six)
Cheek swelling belongs to the Stomach Meridian of Foot-Yangming; it may be caused externally by wind-heat invasion or internally by accumulated heat. If there is swelling, pain, chills, and fever, administer Baizhi Weifeng Tang (White芷 Wind-Flame Decoction).
If there is internal heat with swelling and pain, administer Shengma Huanglian Tang (Cimicifuga and Coptis Decoction). If there is external swelling with pain, internal heat, and dry mouth, administer Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction). If there is internal injury from cold and the swelling does not resolve, administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Reinforce Qi Decoction). If there is fever, thirst, and constipation, administer Jiawei Qingliang Yin (Modified Cool-Bitter Drink). If both exterior and interior symptoms have resolved but swelling and pain remain, it indicates that pus is forming; administer Tolǐ sàn (Interior Support Powder).
If there is poor appetite and a weak stomach, it is due to deficiency of stomach qi; administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is fatigue and weakness of the limbs, it is due to deficiency of yang qi; administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Reinforce Qi Decoction). If the abscess has ruptured but swelling and pain persist, it indicates that heat-toxin has not yet resolved; administer Tolǐ Xiaodu San (Interior Support and Detoxifying Powder). If pus has drained but pain persists, it is due to deficiency of qi and blood; administer Renshen Neituo San (Ginseng Interior Support Powder). If there is fever in the afternoon, it is due to deficiency of yin and blood; administer Bazhen Tang (Eight Precious Decoction). If there is chills and fever, it is due to deficiency of both qi and blood; administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). If the swelling and pain extend to beneath the ear, it belongs to the Hand and Foot Shaoyang Meridians; clear liver fire. If the swelling extends to the jaw and the back of the ear, it belongs to the Foot Shaoyin Meridian with virtual fire; replenish kidney water. Those who fail to treat this condition often mistakenly adhere to wind-heat theories and use harsh, draining medicines.
Case Record
Chen Yongzhi, an official of the Di (earth) department, took a dispersing formula, and his chills and fever subsided, but the swelling and pain did not resolve. This was due to blood stasis with impending abscess formation; I administered Tolǐ Xiaodu San, and the abscess drained. Another patient, Lu Maoshu, had rapid pulses in the two lower positions, indicating deficiency of the kidney meridian. He mistakenly took a detoxifying formula, which damaged his primordial qi and prevented recovery. I treated him with Buzhong Yiqi Tang and the formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he recovered.
上舍熊栋卿,颐后患之。脓清体瘦,遗精盗汗,晡热口渴,痰气上涌,久而不愈。脉洪大,按之微细,属肾经亏损所致。遂用加减八味丸料并十全大补汤而愈。
一妇人素内热,因怒,耳下至颈,肿痛寒热。此肝胆经火燥而血虚,用柴胡栀子散,而肿痛消;用加味逍遥散而寒热退;用八珍汤加丹皮而内热止。
卷二
论发背(七)
(男妇同用)
发背属膀胱督脉经,或阴虚火盛,或醇酒浓味,或郁怒房劳所致。若肿赤痛甚,脉洪数而有力,热毒之症也,为易治。漫肿微痛,色黯作渴,脉洪数而无力,阴虚之症也,为难治。不痛不肿,或漫肿色黯,脉微细,阳气虚甚也,尤为难治。若肿 作痛,寒热作渴,饮食如常,此形气病气俱有余也,先用仙方活命饮,后用托里消毒散解之。漫肿微痛,或色不赤,饮食少思,此形气病气俱不足也,用托里散调补之。不作脓,或脓成不溃,阳气虚也,托里散倍加肉桂、参、 。脓出而反痛,或脓清稀,气血俱虚也,八珍汤。恶寒形寒,或不收敛,阳气虚也,十全大补汤。晡热内热,或不收敛,阴血虚也,四物加参、术。作呕欲呕,或不收敛,胃气虚也,六君加炮姜。食少体倦,或不收敛,脾气虚也,补中益气汤加茯苓、半夏。
Explanation
Master Xiong Dongqing, a scholar of high rank, later developed a complication. He presented with clear pus, emaciation, nocturnal emissions, night sweats, afternoon fever, thirst, and rising phlegm and qi. The condition persisted for a long time without improvement. His pulse was large and full, but upon palpation, it was weak and fine—this was due to a deficiency of the kidney meridian. He was treated with a modified version of the Rehmannia Eight Formula, combined with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and thus recovered.
One woman had a chronic internal heat, which was exacerbated by anger. She developed swelling and pain from below the ear to the neck, accompanied by chills and fever. This condition was due to heat-dryness of the liver and gallbladder meridians and blood deficiency. She was treated with Chaihu Zhizi San, which resolved the swelling and pain; with Modified Xiaoyao San, which eliminated the chills and fever; and with Eight Treasures Decoction with added peony bark, which stopped the internal heat.
Volume Two
On Boil on the Back (Seven)
(For both men and women)
Boil on the back belongs to the bladder and Du meridians, and may be caused by yin deficiency with fire excess, excessive consumption of strong wine and rich foods, or emotional distress combined with excessive sexual activity. If the swelling is red, the pain is severe, the pulse is large and rapid with strong force, it is a case of heat-toxin, which is easy to treat. If the swelling is diffuse with mild pain, the color is dark, and there is thirst, and the pulse is large and rapid but weak, it is a case of yin deficiency, which is more difficult to treat. If there is no pain or swelling, or if the swelling is diffuse and dark in color, and the pulse is weak and fine, it indicates severe deficiency of yang qi, which is particularly difficult to treat. If the swelling is painful, with chills, fever, and thirst, and the patient eats normally, this indicates that both the body's qi and the disease's qi are excessive; first use Xianfang Huoming Yin, then use Tolǐ Disan to resolve the condition. If the swelling is diffuse with mild pain, or the color is not red, and the patient has little appetite, this indicates that both the body's qi and the disease's qi are deficient; use Tolǐ San for regulation and tonification. If no pus forms, or if pus forms but does not rupture, this indicates deficiency of yang qi; use Tolǐ San with double the amount of cinnamon bark, ginseng, and... If pus discharges but the pain increases, or if the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both qi and blood; use Eight Treasures Decoction. If there is aversion to cold or the body feels cold, or if the condition does not consolidate, this indicates deficiency of yang qi; use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is afternoon fever or internal heat, or if the condition does not consolidate, this indicates deficiency of yin and blood; use Four Substances Decoction with added ginseng and atractylodes. If there is nausea or a desire to vomit, or if the condition does not consolidate, this indicates deficiency of stomach qi; use Liu Junzi Tang with added prepared ginger. If there is poor appetite and fatigue, or if the condition does not consolidate, this indicates deficiency of spleen qi; use Buzhong Yiqi Tang with added poria and pinellia.
肉赤而不敛,血热也,四物加山栀、连翘。肉白而不敛,脾虚也,四君加酒炒芍药、木香。
小便频数者,肾阴亏损也,加减八味丸。若初患未发出,而寒热疼痛,作渴饮冷,此邪气内蕴也,仙方活命饮。口干饮热,漫肿微痛,此元气内虚也,托里消毒散。饮食少思,肢体倦怠,脾胃虚弱也,六君子汤;如未应,加姜、桂。其有死者,乃邪气盛,真气虚,而不能发出也,在于旬余之间见之。若已发出,用托里消毒散;不腐溃,用托里散;如不应,急温补脾胃。其有死者,乃真气虚而不能腐溃也,在于二旬之间见之。若已腐溃,用托里以生肌;如不应,急温补脾胃。其有死者,乃脾气虚而不能收敛也,在于月余见之。此三证,虽不见于经籍,余尝治而历验者。
治验
都宪周弘冈,背患疽,肿而不溃,脉大而浮,此阳气虚弱,而邪气壅滞也。用托里散,倍用愈。若以为热毒,而用寒药,则误矣。
Explanation
Red flesh that does not heal is due to blood heat; treat with the Four Substances Decoction, adding gardenia and honeysuckle. White flesh that does not heal is due to spleen deficiency; treat with the Four Gentlemen Decoction, adding wine-steamed peony root and costus root.
Those with frequent urination suffer from kidney yin deficiency; treat with the Modified Rehmannia Pill. If the condition is in its early stage and has not yet erupted, but is accompanied by chills, fever, pain, thirst, and a preference for cold drinks, this is due to internal accumulation of pathogenic factors; treat with the Immortal Formula for Life-Saving Decoction. Dry mouth with a preference for hot drinks, with swelling and slight pain, indicates internal deficiency of primordial qi; treat with the Supporting the Body and Disinfecting Powder. Little appetite and fatigue in the limbs indicate spleen and stomach deficiency; treat with the Six Gentlemen Decoction; if there is no improvement, add ginger and cinnamon. Those who die from this condition do so because of excessive pathogenic factors and deficiency of true qi, preventing the condition from erupting; this is seen within ten days. If the condition has erupted, use the Supporting the Body and Disinfecting Powder; if it does not ulcerate, use the Supporting the Body Powder; if there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die from this condition do so because of deficiency of true qi and inability to ulcerate; this is seen within twenty days. If it has ulcerated, use the Supporting the Body method to promote muscle regeneration; if there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die from this condition do so because of spleen deficiency and inability to contract or heal; this is seen after a month. These three conditions, though not found in classical texts, have been treated and repeatedly verified by me.
Case of treatment
Zhou Honggang, Inspector General, suffered from a carbuncle on his back, swollen but not ruptured, with a pulse that was large and floating. This was due to deficiency of yang qi and obstruction by pathogenic factors. The Supporting the Body Powder was used in double dose, and he recovered. If one were to treat this as heat-toxin and use cold medicines, it would be a mistake.
太仆王的塘,初起因大劳,又用十宣散之类,加烦渴内热,脉大无力。此阳气自伤,不能升举,下陷于阴分,而为内热也。余以补中益气,加酒炒芍药、麦门冬、五味子,治之而愈。
上舍张克恭患此,内服外敷皆寒凉败毒,遍身作痛,欲呕少食,晡热内热,恶寒畏寒。
余曰:遍身作痛,荣卫虚而不能营于肉里也。欲呕少食,脾胃虚寒,而不能消化饮食也。内热晡热,阴血内虚,而阳气陷于阴分也。恶寒畏寒,阳气虚弱,而不能卫于肌肤也。此皆由脾胃之气不足所致。遂用补中益气汤,诸症渐退;更以十全大补汤,腐肉渐溃;又用六君子汤,加芎、归,肌肉顿生而愈。
府庠鼓碧溪患腰疽,服寒凉败毒之药,色黯不痛,疮头如铺黍,背重不能安寝,耳聩目白,面色无神,小便频涩,作渴迷闷,气粗短促,脉浮数,重按如无。余先用滋肾水之药一剂,少顷便利渴止,背即轻爽;乃砭去瘀血,以艾半斤许,明灸患处;外敷乌金膏,内服参、、归、术、肉桂等药。至数剂,元气稍复。自疑肉桂辛热,一日不用,手足并冷,大便不禁。仍加肉桂及补骨脂二钱,肉豆蔻一钱,大便如常,其肉渐溃;更用当归膏以生肌肉,八珍汤以补气血而愈。
Explanation
Patient Wang Deta, an official of the Taifu rank, initially fell ill due to excessive labor, and then used formulas such as Shixuansan, which resulted in symptoms of thirst, internal heat, and a pulse that was large yet weak. This condition arises from injury to yang qi, which is unable to ascend and elevate, thereby sinking into the yin aspect and causing internal heat. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding wine-fried peony root, Ophiopogon, and Schisandra, and he recovered.
Scholar Zhang Kegong also suffered from this condition, having used internal and external treatments that were all cold and cooling, detoxifying in nature. He experienced generalized body pain, a desire to vomit with reduced appetite, afternoon and internal heat, and aversion to cold. I said: Generalized body pain indicates deficiency of the nutritive and defensive qi, which is unable to nourish the muscles. A desire to vomit with reduced appetite indicates deficiency-cold of the spleen and stomach, which is unable to digest food. Internal heat and afternoon heat indicate internal deficiency of yin blood, with yang qi sinking into the yin aspect. Aversion to cold indicates weakness of yang qi, which is unable to defend the skin and muscles. All these symptoms are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang, and the various symptoms gradually subsided; I then used Shi Quan Da Bu Tang, and the decaying flesh gradually ulcerated; I then used Liu Junzi Tang, adding Chuanxiong and Danggui, and the muscle tissue suddenly regenerated, leading to recovery.
Scholar Gu Bixi of the local school suffered from a lumbar abscess, having taken cold and detoxifying medicines, resulting in a dark-colored ulcer that was not painful, with the top resembling a layer of millet. He had a heavy feeling in his back that prevented comfortable sleep, deafness in the ears, whitening of the eyes, a dull complexion, frequent and obstructed urination, thirst and confusion, labored and short breathing, and a pulse that was floating and rapid, feeling absent upon deep palpation. I first administered a dose of medicine to nourish kidney water, and shortly thereafter, urination occurred and thirst ceased, with the back immediately feeling lighter and more comfortable. I then scraped away the stasis blood and applied approximately half a jin of mugwort for clear moxibustion on the affected area. Externally, I applied Hei Jin膏, and internally, I prescribed ginseng, Danggui, Atractylodes, and Cinnamon. After several doses, his primordial qi slightly recovered. However, suspecting that Cinnamon was hot and pungent, he stopped using it for one day and experienced coldness in his hands and feet, as well as incontinence of stool. I then added Cinnamon along with two qian of Buguizi and one qian of Roudoukou, and his bowel movements returned to normal, with the flesh gradually ulcerating. I then used Danggui膏 to regenerate muscle tissue and Ba Zhen Tang to replenish qi and blood, leading to recovery.
儒者周雨峰,怀抱久郁,背脊患疽,肝脉弦洪,脾脉浮大,按之微细。以补中益气汤加桔梗、贝母,少用金银花、白芷,二剂肝脉顿退,脾脉顿复。乃以活命饮二剂,脓溃肿消,肝脉仍弦,此毒虽去,而胃气复伤,仍用补中益气汤加茯苓、半夏而愈。
上舍蔡东之患此,余用托里之药而溃,疮口尚未全敛,时值仲冬,兼咳嗽。余曰:疮口未敛,脾气虚也。咳嗽不止,肺气虚也。法当补其母。一日与其同宴,见忌羊肉。余曰:补可以去弱,人参、羊肉之类是也,最宜食之。遂每日不撤,旬余而疮敛,嗽亦顿愈矣。
宪副屠九峰,孟春患此,色黯漫肿,作渴便数,尺脉洪数。此肾水干涸,当没于火旺之际。不信,更用苦寒之药,复伤元气,以促其殁。
京兆柴黼庵仲夏患之,色黯微肿,发热烦躁,痰涎自出,小腹阴实,手足逆冷,右关浮涩,两尺微细。余曰:此虚寒之症也。王太仆云:大热而不热,是无火也。决不能起,恳求治之,用大温补之药一剂,流涎虽止,患处不起,终不能救。
Explanation
The Scholar Zhou Yufeng, long burdened with emotional stagnation, developed a carbuncle on his back. His liver pulse was taut and full, his spleen pulse floating and large, but upon pressure it became very fine. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Jiegeng (Platycodon root) and Beimu (Fritillaria bulb), using in small amounts Jinyinhua (Honeysuckle) and BaiZhi (Angelica root). After two doses, his liver pulse suddenly receded and his spleen pulse returned to normal. I then administered Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) in two doses, and the abscess ruptured, the swelling subsided. However, the liver pulse remained taut. Although the toxicity had departed, the stomach qi had been further injured. I continued treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia), and he recovered.
The junior scholar Cai Dongzhi also suffered from this condition. I used Toli (internal-supporting) herbs and the abscess ruptured. However, the wound had not yet fully closed, and it was mid-winter, with the added complication of coughing. I said: "The wound has not closed, indicating deficiency of the spleen qi. The cough persists, indicating deficiency of the lung qi. The method is to strengthen the mother organ." One day, while dining with him, I noticed he avoided mutton. I said: "Supplementation can eliminate weakness; ginseng and mutton are examples of such nourishing foods, and they are most suitable for consumption." He then consumed them daily without interruption. After ten days or so, the wound closed and the cough suddenly healed.
Magistrate Tu Jiufeng, during early spring, developed this condition. His skin was dark and swollen, he experienced thirst and frequent urination, and his foot pulse was full and rapid. This was a case of dried-up kidney water, destined to perish during the time of excessive fire. He did not believe this diagnosis and instead continued with bitter and cold herbs, further injuring his primordial qi and hastening his death.
Chai Fuh’an of Jingzhao developed this condition during mid-summer. His skin was dark and slightly swollen, he had fever and irritability, was spitting phlegm voluntarily, had cold and solidness in the lower abdomen, cold hands and feet, a floating and涩 (thready) right guan pulse, and very fine pulses in both foot positions. I said: "This is a syndrome of deficiency-cold." Master Wang said: "There is great heat but no actual heat—it is the absence of fire." I concluded he would certainly not recover. Despite his earnest request for treatment, I administered one dose of a major warming and tonifying formula. Although the flow of saliva stopped, the affected area did not improve, and he could not be saved in the end.
举人顾东溪久作渴,六月初,腰患疽,不慎起居,疮溃尺余,色黯败臭,小便如淋,唇裂舌刺起。然脓水败臭,色黯不痛,疮口张大,乃脾气败而肌肉死也。小便如淋,痰壅喘促,口干舌危殆速矣,二日后果殁。盖此症既发于外,两月方殁者,乃元气虚,不能收敛也。若预为调补,使气血无亏,亦有得生者。
卷二
论乳痈乳岩结核(八)
(妇人症见《妇人良方》、《妇科撮要》)
乳房属足阳明胃经,乳头属足厥阴肝经。男子房劳恚怒,伤于肝肾。妇人胎产忧郁,损于肝,托里散为主。不收敛,或脓清稀,补脾胃为主。若脓出反痛,或作寒热,气血虚也,十全大补汤。体倦口干,中气虚也,补中益气汤。晡热内热,阴血虚也,八珍汤加五味子。欲呕作呕,胃气虚也,香砂六君子汤。食少作呕,胃气虚寒也,前汤加藿香。食少泄泻,脾气虚寒也,前汤加炮姜。若劳碌肿痛,气血未复也,八珍汤,倍用参、苓、归、术。若怒气肿痛,肝火伤血也,八珍汤加柴胡、山栀。若肝火血虚而结核者,四物汤加参、术、柴胡、升麻。若肝脾气血虚而结核者,四君子加芎、归、柴胡、升麻。郁结伤脾而结核者,归脾汤兼栝蒌散。若郁怒伤肝脾而结核,不痒不痛者,名曰乳岩,最难治疗。苟能戒七情,远浓味,解郁结,养气血,亦可保全。
Explanation
The Scholar Gu Dongxi and the Case of Breast Diseases, Breast Cancer, and Tubercles (Eight)
(Cases in women are recorded in Furen Liangfang and Fuke Cuoyao)
The scholar-official Gu Dongxi had long suffered from thirst. In early June, he developed a carbuncle on his waist. Due to improper care of his daily life, the wound ulcerated to a length of over a foot, appearing dark in color and emitting a foul odor. He also experienced dysuria, cracked lips, and a sore, inflamed tongue. However, the pus was foul-smelling, dark in color, and without pain, with the wound opening wide. This was due to the failure of the spleen function, leading to necrosis of the muscles. His dysuria, phlegm obstruction, and shortness of breath, along with dry mouth and a tongue in imminent danger, indicated a critical condition. Indeed, he died two days later. This condition, though manifesting externally, took two months to result in death because his primordial qi was weak and unable to consolidate the body. Had he received early tonification and regulation to ensure that qi and blood were not deficient, there may have been a chance of recovery.
Volume Two
On Mastitis, Breast Cancer, and Tubercles (Eight)
(Cases in women are recorded in Furen Liangfang and Fuke Cuoyao)
The breast belongs to the Zu Yangming Wei Jing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming), and the nipple belongs to the Zu Jueyin Gan Jing (Liver Meridian of the Foot-Jueyin). In men, excessive sexual activity and emotional outbursts injure the liver and kidneys. In women, pregnancy, childbirth, and depression injure the liver; in such cases, Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) is the primary treatment. If the wound does not close or the pus is thin and watery, the main treatment is to tonify the spleen and stomach. If pus discharge is accompanied by pain, or if chills and fever occur, this indicates deficiency of qi and blood, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If there is fatigue and dry mouth, this indicates deficiency of middle qi, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is appropriate. If there is afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be taken with wuweizi (Schisandra fruit). If there is vomiting or a desire to vomit, this indicates deficiency of stomach qi, and Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) is used. If there is poor appetite and vomiting due to cold deficiency of the stomach, Xiangsha Liujunzi Tang should be supplemented with huoxiang (Agastache). If there is poor appetite and diarrhea due to cold deficiency of the spleen, Xiangsha Liujunzi Tang should be supplemented with paojiang (prepared ginger). If there is swelling and pain due to overwork, and qi and blood have not yet recovered, Bazhen Tang should be used with increased amounts of ginseng, poria, angelica, and white atractylodes. If there is swelling and pain due to anger, indicating liver fire injuring blood, Bazhen Tang should be supplemented with chaihu (Bupleurum) and shan zhi (Gardenia). If there is a tubercle due to liver fire and blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with ginseng, white atractylodes, Bupleurum, and shengma (升麻,升麻). If there is a tubercle due to deficiency of liver and spleen qi and blood, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with chuanxiong (Ligusticum), angelica, Bupleurum, and shengma. If there is a tubercle due to emotional stagnation injuring the spleen, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be combined with gualou san (栝蒌散,栝蒌散). If there is a tubercle due to emotional distress injuring the liver and spleen, and the affected area is neither itchy nor painful, it is called rulian (breast rock), the most difficult condition to treat. If one can restrain the seven emotions, avoid rich and greasy foods, resolve emotional stagnation, and nourish qi and blood, it may still be possible to preserve the patient’s life.
治验
封君袁阳泾,左乳内结一核,月余赤肿,此足三阴虚,兼怒气所致。用八珍汤加柴、栀、丹皮,治之诸症渐退;又用清肝解郁汤而愈。时当仲秋,两目连札,肝脉微弦,此肝脉火盛而风动也,更加龙胆草五分,并六味地黄丸而愈。若用清热败毒,化痰行气,鲜有不误者。
一儒者,两乳患肿,服连翘饮,反坚硬,食少内热,胸胁作痛,日晡头痛,小便赤涩,此足三阴虚而兼郁怒,前药复损脾肺,先用六君子加芎、归、柴胡、山栀,四十余剂,元气复而自溃,乃作痛恶寒,此气血虚也,用十全大补汤,六味丸而愈。
一儒者,两乳作痛,两胁作胀,久服流气饮,栝蒌散。后左胁下结一块,肉色不变,劳则寒热,用八珍加柴胡、远志、贝母、桔梗,月余色赤作痛,脓将成矣。后针出脓碗许,顿然作呕,此胃气虚而有痰也,令时嚼生姜,服六君子汤呕止,加肉桂而疮愈。后出仕,每劳怒,胸乳仍痛,或发寒热,服补中益气汤加炒山栀即愈。
Explanation
Clinical Cases
A gentleman named Yuan Yangjing had a hard lump forming inside his left breast, which became red and swollen after a month. This condition was due to deficiency of the three yin meridians of the foot, compounded by anger. He was treated with Ba Zhen Tang, to which Bupleurum, Gardenia, and Cortex Moutan were added; gradually, all symptoms subsided. Subsequently, Qing Gan Jie Yu Tang was administered, and he was cured. At that time, it was mid-autumn, and he suffered from redness and swelling of both eyes, with a slightly taut liver pulse. This indicated excessive liver fire with wind stirring. Five fen of Long Dan Cao was added, along with Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered. If one were to use formulas for clearing heat and detoxifying, or for transforming phlegm and promoting qi movement, it would rarely fail to result in misdiagnosis.
Another scholar had swelling in both breasts. He took Lian Qiao Yin, but instead the condition became harder, with reduced appetite, internal heat, pain in the chest and flanks, headaches in the late afternoon, and red, difficult urination. This was due to deficiency of the three yin meridians of the foot combined with emotional stagnation. The previous medication had further damaged the spleen and lungs. Initially, Liu Jun Zi Tang was prescribed with additions of Chuan Xiong, Dang Gui, Bupleurum, and Gardenia. After more than forty doses, his original qi was restored and the abscess ruptured on its own. He then experienced pain with aversion to cold, indicating deficiency of qi and blood. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Wan, and recovered.
Another scholar had pain in both breasts and distension in both flanks. He had been taking Liu Qi Yin and Guagua San for a long time. Later, a hard mass formed under his left flank, with no change in skin color. He experienced chills and fever upon exertion. He was treated with Ba Zhen Tang, to which Bupleurum, Yuan Zhi, Bai Mu, and Jie Geng were added. After a month, the mass turned red and painful, with pus about to form. Later, a needle was used to drain about a bowlful of pus, but he suddenly became nauseous. This indicated deficiency of stomach qi with phlegm. He was instructed to chew ginger and take Liu Jun Zi Tang, which stopped the vomiting. Cinnamon was then added, and the wound healed. Later, when he entered official service, every time he became overworked or angry, pain in his chest and breasts would recur, sometimes accompanied by chills and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with additions of fried Gardenia, and recovered.
卷二
论疔疮(九)
《内经》曰:膏粱之变,足生大疔。多由膏粱浓味之所致,或因卒中饮食之毒,或感四时不正之气,或感蛇虫之毒,或感死畜之秽,各宜审而治之。其毒多生于头面四肢,形色不一,或如小疮,或如水泡,或疼痛,或麻木,或寒热作痛,或呕吐恶心,或肢体拘急,并用隔蒜灸,并服解毒之剂。若不省人事,或牙关紧急者,以夺命丹为末,葱酒调灌之。
若生两足者,多有红丝至脐;生两手者,多有红丝至心;生唇面口内者,多有红丝入喉。皆急用针挑破其丝,使出恶血,以泄其毒。若患于偏僻之处,药所难导者,惟灸法大有回生之功。然疔之名状,虽有十三种之不同,而治法但审其元气虚实,邪之表里,而庶无误人于夭札也。若专泥于疏利表散,非惟无益,而反害之。凡人暴死,多是疔毒,急取灯遍照其身。若是小疮,即是其毒,宜急灸之,并服夺命丹等药,亦有复苏者。
Explanation
Volume Two
On Carbuncles (Nine)
The Neijing says: "The transformation caused by rich food and drink leads to the formation of a severe carbuncle on the feet." These conditions are mostly caused by the indulgence in rich and concentrated flavors, or by sudden intake of toxic foods, or by exposure to abnormal seasonal qi, or by the venom of snakes and insects, or by contamination from the filth of dead animals. Each case should be carefully examined and treated accordingly. The toxin often arises on the head, face, and limbs, and presents in various forms and colors—sometimes like a small sore, sometimes like a blister, sometimes with pain, sometimes with numbness, sometimes with chills and fever, sometimes with vomiting and nausea, or with stiffness in the limbs. In such cases, garlic-separated moxibustion should be applied, and detoxifying medicines should be taken. If the patient is unconscious or has locked jaws, Duomingsan should be ground into powder and administered mixed with leek wine.
If the carbuncle appears on both feet, red threads often extend up to the navel; if on both hands, red threads often extend to the heart; if on the lips, face, or inside the mouth, red threads often extend into the throat. In all these cases, the red threads should be urgently punctured with a needle to break them open and allow the evil blood to flow out, thus expelling the toxin. If the condition occurs in a remote or difficult-to-reach area where medicine is hard to apply, moxibustion alone has great power to restore life. Although the name and appearance of carbuncles may vary into thirteen different types, the treatment should focus on assessing the patient's condition—whether their vital qi is deficient or abundant, and whether the pathogenic factor is on the exterior or interior—so as to avoid harming the patient and causing premature death. If one rigidly adheres to methods of promoting elimination and dispersing the exterior, it is not only useless, but may actually cause harm.
In general, sudden death in people is often due to carbuncle toxins. In such cases, one should quickly take a lamp and shine it over the body. If a small sore is found, it is the toxin; moxibustion should be applied urgently, and medicines such as Duomingsan should be taken. In some cases, the patient may be revived.
治验
长洲庠苏子忠鼻梁患之,症属表邪,但气血俱虚,不胜发散,遂用补中益气为主,佐以防风、白芷而愈。
一男子小指患之,或为针刺出血,敷以凉药,掌指皆肿三四倍,色黯神昏,此邪气郁遏。余先以夺命丹一服,活命饮二剂,稍可。余因他往,或为遍刺其手,出鲜血碗许,臂肿如瓠,指大数倍,用大剂参、 、归、术之类,及频灸遍身而肿消。但大便不实,时常泄气,此元气下陷,以补中益气加骨脂、肉蔻、吴茱、五味;又日以人参五钱,麦门三钱,五味二钱,水煎代茶饮;又用大补药,五十余帖而愈。设此症初不用解毒之剂,后不用大补之药,死无白莲泾陈伯和子,唇患之,有紫脉延至口内,将及于喉。余曰:紫脉过喉,则难治矣,须针口内肿胀,针不能入,乃砭面、唇出黑血碗许,势虽少退,终至不起。惜哉!
卷二
论肺疽肺痿(十)
(妇人症见《妇人良方》)
Explanation
Clinical Case Records
Su Zizhong of Changzhou suffered from a condition affecting his nasal bridge. The pattern was one of external pathogenic factors, but his qi and blood were both deficient, making him unable to tolerate dispersing treatments. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang was used as the main formula, assisted by Fang Feng and Bai Zhi, and he recovered.
Another man suffered from a condition affecting his little finger. He was punctured with a needle, bled, and had cooling medicine applied to the area. As a result, his palm and fingers swelled three to four times their normal size, with a dark complexion and confusion—this was due to stagnation of pathogenic factors. I first administered one dose of Duo Ming Dan and two doses of Huo Ming Yin, and his condition slightly improved. While I was away on another matter, he was needled extensively on his hand, resulting in the loss of a bowlful of fresh blood. His arm swelled like a gourd, and his fingers swelled several times their normal size. A large dose of ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu was used, along with frequent moxibustion all over the body, and the swelling gradually subsided. However, his stools were loose and he frequently passed gas—this was due to the descent of the fundamental qi. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang was supplemented with Gu Zhi, Rou Kuo, Wu Zhu Yu, and Wu Wei Zi. Additionally, each day I gave him five qian of Ren Shen, three qian of Mai Men Dong, and two qian of Wu Wei Zi, decocted in water and taken as a tea substitute. Further treatment with major tonic herbs continued for over fifty prescriptions before he recovered.
Had this condition not been initially treated with detoxifying agents, and later with major tonics, it would have resulted in death, as in the case of the son of Chen Bohe from Bai Lian Jing, who suffered from a similar condition on his lip, with purple veins extending into the mouth and nearly reaching the throat. I said: "If the purple veins extend beyond the throat, it will be very difficult to treat." I attempted to needle the swelling inside the mouth, but the needle could not be inserted. Therefore, I used a stone needle (bian) to scrape the face and lips, extracting a bowlful of black blood. Although the condition slightly improved, ultimately it could not be recovered from. A pity indeed!
Volume Two
On Pulmonary Abscess and Pulmonary Atrophy (Tenth Case)
(Cases in women are recorded in Fu Ren Liang Fang [Good Prescriptions for Women])